1 00:00:39,807 --> 00:00:48,382 (♪♪♪) 2 00:00:48,415 --> 00:00:50,852 ♪ Cuando éramos jóvenes ♪ 3 00:00:50,885 --> 00:00:55,088 ♪ Y ambos estaban en la escuela ♪ 4 00:00:55,857 --> 00:00:56,858 ♪ Teníamos que jugar... ♪ 5 00:00:56,891 --> 00:01:01,328 (Zumbido del barco) 6 00:01:04,064 --> 00:01:07,001 (CUBOS DE HIELO SONAJENANDO) 7 00:01:07,035 --> 00:01:11,873 (VERTIDO DE LÍQUIDO) 8 00:01:11,906 --> 00:01:15,043 (Zumbido de la licuadora) 9 00:01:15,075 --> 00:01:17,110 (CUBOS DE HIELO SONAJENANDO) 10 00:01:17,144 --> 00:01:21,049 ♪ Pero esos años se acabaron ♪ 11 00:01:21,081 --> 00:01:23,685 ♪ No te preocupes, bebé ♪ 12 00:01:24,786 --> 00:01:28,288 ♪ Esos años se acabaron ♪ 13 00:01:28,322 --> 00:01:31,526 ♪ No te preocupes, bebé ♪ 14 00:01:31,559 --> 00:01:36,598 ♪ Todos estamos envejeciendo ♪ 15 00:01:39,166 --> 00:01:40,902 ♪ Estabas en casa ♪ 16 00:01:40,935 --> 00:01:45,640 (Zumbido del barco) 17 00:01:46,708 --> 00:01:52,179 ♪ Cada uno de nosotros llevaba una carga separada ♪ 18 00:01:52,212 --> 00:01:53,948 ¡Que te jodan, Alisha! 19 00:01:53,982 --> 00:01:55,583 ¡Que te jodan! 20 00:01:55,617 --> 00:01:57,085 ¡Siempre lo supe! 21 00:01:57,150 --> 00:01:58,720 ¡Siempre lo supe! 22 00:01:58,753 --> 00:02:00,855 ¡Y el juez también lo sabía! 23 00:02:00,888 --> 00:02:02,890 Entonces, ¡al diablo con tu pensión alimenticia! 24 00:02:05,492 --> 00:02:08,428 Tú estás ahí y yo estoy en ¡Un maldito barco, cariño! 25 00:02:08,462 --> 00:02:10,064 ♪ Esos años se acabaron ♪ 26 00:02:10,098 --> 00:02:12,466 (sorbos) 27 00:02:12,499 --> 00:02:13,701 HOMBRE 1: Debería haberlo hecho follé a tu hermana 28 00:02:13,735 --> 00:02:15,235 cuando tuve la oportunidad! 29 00:02:15,268 --> 00:02:16,136 (GRIITO DISTANTE) 30 00:02:16,169 --> 00:02:19,272 ♪ Esos años se acabaron ♪ 31 00:02:19,306 --> 00:02:22,910 ♪ No te preocupes, bebé ♪ 32 00:02:22,944 --> 00:02:26,279 ♪ Todos estamos envejeciendo ♪ 33 00:02:26,313 --> 00:02:28,816 Alexa, apaga la música. 34 00:02:31,786 --> 00:02:33,988 Alexa, para... 35 00:02:34,022 --> 00:02:35,623 ALEXA: (EN EL ALTAVOZ) Está bien. 36 00:02:35,657 --> 00:02:36,691 Gracias. 37 00:02:38,893 --> 00:02:39,727 (PANTALONES) 38 00:02:39,761 --> 00:02:41,194 Dios mío. 39 00:02:44,732 --> 00:02:45,465 (gruñidos) 40 00:02:45,499 --> 00:02:46,466 (ruido sordo) 41 00:02:46,501 --> 00:02:48,335 (suspiros) 42 00:02:53,141 --> 00:02:56,276 (ESTRUIDO) 43 00:02:58,046 --> 00:02:59,212 (EXHALA) 44 00:02:59,246 --> 00:03:00,682 (BOMBAS ESCOPETA) 45 00:03:03,951 --> 00:03:04,819 HOMBRE 1: ¡Hola! 46 00:03:07,187 --> 00:03:08,923 (CHILLIDO DISTANTE) 47 00:03:14,762 --> 00:03:23,738 (♪♪♪) 48 00:03:39,187 --> 00:03:40,955 HOMBRE 1: Estás en propiedad privada. 49 00:03:40,988 --> 00:03:42,289 En aguas abiertas. 50 00:03:43,691 --> 00:03:45,993 ¿Qué pasa después? se queda aquí afuera. 51 00:03:51,799 --> 00:03:53,300 Advertencia final. 52 00:03:53,333 --> 00:03:55,235 voy hacia ti con una escopeta cargada. 53 00:03:55,268 --> 00:04:03,945 (♪♪♪) 54 00:04:13,688 --> 00:04:17,592 (PANTALONES) 55 00:04:18,893 --> 00:04:21,361 (gruñidos) 56 00:04:25,900 --> 00:04:27,602 (CRIATURA GRITAS) 57 00:04:27,635 --> 00:04:31,973 (PANTALONES) 58 00:04:37,912 --> 00:04:42,517 (GOLPES) 59 00:04:45,086 --> 00:04:46,554 ¡Oh, je! 60 00:04:47,755 --> 00:04:52,860 (CRIATURA GRUCHANDO) 61 00:05:11,712 --> 00:05:13,313 (suspiros) 62 00:05:13,346 --> 00:05:15,983 Bueno, estamos en un barco. 63 00:05:16,017 --> 00:05:17,618 (BOMBAS ESCOPETA) 64 00:05:17,652 --> 00:05:18,152 Vamos de fiesta. 65 00:05:18,186 --> 00:05:21,421 (RUGIDO) 66 00:05:27,528 --> 00:05:32,667 (CRIATURA COMIENDO) 67 00:05:38,639 --> 00:05:39,740 (golpe) 68 00:05:39,774 --> 00:05:43,811 (Sibilancias) 69 00:05:43,845 --> 00:05:52,954 (♪♪♪) 70 00:06:01,829 --> 00:06:11,138 (♪♪♪) 71 00:06:17,078 --> 00:06:25,987 (♪♪♪) 72 00:06:41,802 --> 00:06:42,970 METEOROLÓGICO: (EN RADIO) ...y luego lluvia. 73 00:06:43,004 --> 00:06:43,938 ¿Es qué? 74 00:06:43,971 --> 00:06:44,939 103 es lo que Se siente como ahora. 75 00:06:44,972 --> 00:06:46,439 Nuestro máximo hoy fue 93. 76 00:06:46,473 --> 00:06:48,643 Muy bien, ¿sabes? 10, 15 grados arriba 77 00:06:48,676 --> 00:06:50,611 el real temperatura del termómetro. 78 00:06:50,645 --> 00:06:52,380 A la sombra, es donde se calcula. 79 00:06:52,412 --> 00:06:55,082 Y estamos corriendo del 102 al 110. 80 00:06:55,116 --> 00:06:57,484 Y así será quédate mientras avanzamos. 81 00:06:57,518 --> 00:07:00,187 A pesar del número, Aquí todo el mundo ronda los 100. 82 00:07:00,221 --> 00:07:01,989 Se siente como 104 en Lauderdale. 83 00:07:02,023 --> 00:07:04,457 Y ahí ves 103 en Miami, 105 en Homestead. 84 00:07:04,491 --> 00:07:05,693 ¿Dónde llueve? 85 00:07:05,726 --> 00:07:07,361 Demasiado seco allá arriba. 86 00:07:07,395 --> 00:07:10,898 Y por eso estamos tratando de apretar un par de lluvias aquí. 87 00:07:10,932 --> 00:07:12,366 Y es posible que consigamos algunos 88 00:07:12,400 --> 00:07:14,434 pero esto va a ser muy lejano pocos entre-- 89 00:07:14,467 --> 00:07:16,904 (PUERTA CHIRRIENDO) 90 00:07:16,938 --> 00:07:26,147 (♪♪♪) 91 00:07:27,815 --> 00:07:29,016 Hola, Trixi. 92 00:07:31,519 --> 00:07:36,123 (Zumbido de la aspiradora) 93 00:07:36,157 --> 00:07:39,459 (AGUA FLUYE) 94 00:07:42,630 --> 00:07:47,034 (BURBUJAS BORGOTAN) 95 00:07:52,239 --> 00:07:53,841 (TOCANDO) 96 00:07:55,643 --> 00:08:00,081 (BURBUJAS BORGOTAN) 97 00:08:01,415 --> 00:08:04,618 HOMBRE 2: Doug, sé que esto no es un término muy popular hoy en día. 98 00:08:05,686 --> 00:08:08,089 Entonces, cuando digo esto, quiero que sepas 99 00:08:08,122 --> 00:08:09,523 es una pregunta genuina. 100 00:08:10,691 --> 00:08:12,226 Desde casi un punto de vista médico. 101 00:08:14,128 --> 00:08:15,596 ¿Pero eres jodidamente retrasado? 102 00:08:18,799 --> 00:08:19,800 ¿Doug? 103 00:08:21,168 --> 00:08:23,270 Eh, no. 104 00:08:23,304 --> 00:08:24,505 No me parece. 105 00:08:25,239 --> 00:08:26,407 No. 106 00:08:26,440 --> 00:08:28,642 HOMBRE 2: Trixi dijo el martes 107 00:08:28,676 --> 00:08:31,212 dejaste una nota en su casillero o alguna mierda. 108 00:08:31,245 --> 00:08:33,914 ¿Qué diablos? 109 00:08:33,948 --> 00:08:35,182 Ah, era un poema. 110 00:08:39,553 --> 00:08:41,222 (suspiros) 111 00:08:41,255 --> 00:08:46,093 Mira, tengo que dejarte ir. hermano. 112 00:08:46,127 --> 00:08:47,061 ¿Qué? 113 00:08:48,029 --> 00:08:49,830 HOMBRE 2: dije Tengo que dejarte ir, hermano. 114 00:08:52,233 --> 00:08:53,234 ¿Por qué? 115 00:08:54,503 --> 00:08:56,704 Directamente, tienes Se volvió bastante raro, hombre. 116 00:08:58,072 --> 00:09:00,041 Quiero decir, ¿un poema? 117 00:09:00,074 --> 00:09:02,043 Eso es lo peor. Yo... 118 00:09:02,076 --> 00:09:04,011 quiero decir, estás asustando a todos. 119 00:09:05,146 --> 00:09:06,580 Esto es constructivo. 120 00:09:07,581 --> 00:09:10,117 te estoy disparando Directo aquí, ¿vale? 121 00:09:10,151 --> 00:09:11,185 DOUG: Sí. 122 00:09:12,186 --> 00:09:13,654 Uh, podría-- 123 00:09:13,687 --> 00:09:15,289 Tenemos el mismo distribuidor, hombre. 124 00:09:16,690 --> 00:09:18,759 No soy un maldito idiota. 125 00:09:18,793 --> 00:09:19,927 Sí. 126 00:09:22,830 --> 00:09:25,232 Doug, no has aparecido las últimas tres reuniones de personal. 127 00:09:26,834 --> 00:09:28,702 Si lo hubieras hecho, lo sabrías tenemos algunos cambios grandes 128 00:09:28,736 --> 00:09:30,104 pasando por aquí. 129 00:09:31,238 --> 00:09:34,575 Estamos agregando dos bombas de Miami al roster. 130 00:09:34,608 --> 00:09:35,576 Añadiendo ese desayuno buffet. 131 00:09:35,609 --> 00:09:39,046 ¿Qué pasa con el pescado? 132 00:09:39,080 --> 00:09:40,848 HOMBRE 2: No están aquí por el pescado! 133 00:09:40,881 --> 00:09:41,715 Pero... 134 00:09:41,749 --> 00:09:43,884 ellos no estan aqui por el maldito pescado. 135 00:09:43,918 --> 00:09:45,953 Están aquí por las tetas. 136 00:09:45,986 --> 00:09:49,090 100 mil dólares después, Lo aprendí de la manera más difícil. 137 00:09:49,123 --> 00:09:51,526 Esta sala de tanques VIP, era una quimera. 138 00:09:51,560 --> 00:09:52,593 Lo arruiné. 139 00:09:52,626 --> 00:09:54,195 Tenía esperanzas. 140 00:09:54,228 --> 00:09:56,097 Me gusta florida. Me gusta el pescado. 141 00:09:56,130 --> 00:09:58,099 tenia una pequeña pecera cuando yo era un niño, 142 00:09:58,132 --> 00:10:00,768 pero mierda, esto es un fracaso. 143 00:10:00,801 --> 00:10:02,103 Nadie quiere mirar peces. 144 00:10:02,136 --> 00:10:03,037 Quieren mirar las tetas. 145 00:10:03,070 --> 00:10:06,373 Quieren centrarse en una nuez no un mero. 146 00:10:06,407 --> 00:10:08,342 Es una simple mierda. 147 00:10:08,375 --> 00:10:09,777 Tengo que girar. 148 00:10:09,810 --> 00:10:11,912 Son sólo negocios, hombre. 149 00:10:13,948 --> 00:10:15,749 Doug, necesitas ayuda, hombre. 150 00:10:18,352 --> 00:10:19,353 Consigue ayuda. 151 00:10:20,454 --> 00:10:22,356 (CLIC DEL DISCO) 152 00:10:22,389 --> 00:10:26,393 (LETRAS INDISTINTAS) 153 00:10:29,396 --> 00:10:32,166 Entonces, ¿estás emocionado? 154 00:10:33,234 --> 00:10:34,301 ¿Para qué? 155 00:10:36,403 --> 00:10:39,073 Hmm, a los bolos. 156 00:10:45,614 --> 00:10:46,747 Supongo que sí. 157 00:10:46,780 --> 00:10:51,185 (LETRAS INDISTINTAS) 158 00:10:53,420 --> 00:10:54,855 DOUG: Sólo quieres cuadrar 159 00:10:54,889 --> 00:10:57,825 con los alfileres ahí, muy bien, 160 00:10:57,858 --> 00:10:59,126 y tienes que estar preparado, 161 00:10:59,160 --> 00:11:01,295 y luego simplemente lo haces tres, dos, uno. 162 00:11:01,328 --> 00:11:02,062 ¿Verás? 163 00:11:02,096 --> 00:11:04,131 Tres, dos, uno. 164 00:11:04,165 --> 00:11:07,234 (BOLA RUMBO) 165 00:11:07,268 --> 00:11:08,537 (ruido sordo) 166 00:11:08,570 --> 00:11:09,970 DOUG: No... no es genial. 167 00:11:10,004 --> 00:11:13,174 Pero papá todavía está aprendiendo. 168 00:11:13,207 --> 00:11:13,974 (PINES DE BOLOS SONAJEANDO) 169 00:11:14,008 --> 00:11:17,311 ♪ Realmente no puedo explicarlo ♪ 170 00:11:18,580 --> 00:11:21,448 ♪ Justo ayer por la mañana ♪ 171 00:11:21,482 --> 00:11:23,384 ♪ Vi tu cara a-- ♪ 172 00:11:23,417 --> 00:11:25,252 (LLAVES TINTEANDO) 173 00:11:25,286 --> 00:11:29,256 (PÁJAROS PIRANDO Y GRAZANDO DE FONDO) 174 00:11:29,290 --> 00:11:31,725 Bueno, tal vez el próximo fin de semana puede llevarte a la playa. 175 00:11:32,726 --> 00:11:35,095 Saca el bote y esas cosas. 176 00:11:36,665 --> 00:11:39,166 Um, sí, tal vez. 177 00:11:40,801 --> 00:11:42,336 (La puerta del coche cruje) 178 00:11:42,369 --> 00:11:44,238 (PÁJAROS GRAZANDO EN FONDO) 179 00:11:46,840 --> 00:11:47,975 Cierra la puerta. 180 00:11:49,210 --> 00:11:50,411 (LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA) 181 00:11:50,444 --> 00:11:52,581 MUJER 1: Oh, hola, munchkin. 182 00:11:52,614 --> 00:11:54,148 ¿Tuviste un día divertido? 183 00:11:54,181 --> 00:11:55,282 Bueno, bien. 184 00:11:56,917 --> 00:11:57,586 Hola. 185 00:11:57,619 --> 00:11:59,053 (suspiros) 186 00:12:00,387 --> 00:12:02,156 Hola. 187 00:12:02,189 --> 00:12:03,490 Ey. 188 00:12:03,525 --> 00:12:05,859 Um, Keith te pagó por PayPal algo de dinero. 189 00:12:05,893 --> 00:12:07,027 ¿Lo entendiste? 190 00:12:08,095 --> 00:12:11,966 Eh, vi eso. Sí, pensé que... 191 00:12:11,999 --> 00:12:13,300 No lo sé. Es como un-- 192 00:12:13,334 --> 00:12:14,468 HOMBRE 3: ¡Oye, Doug! 193 00:12:14,502 --> 00:12:16,504 ¡Te pagué 200! ¿Lo entiendes? 194 00:12:19,106 --> 00:12:20,174 Fresco. 195 00:12:21,509 --> 00:12:22,843 Eso es para ella, ¿vale? 196 00:12:23,944 --> 00:12:25,412 te quiero para regalarle algo bonito. 197 00:12:26,747 --> 00:12:29,116 Dos semanas de fiesta A partir de mañana, entonces... 198 00:12:29,149 --> 00:12:30,451 Sí. 199 00:12:30,484 --> 00:12:31,819 Sí. 200 00:12:33,187 --> 00:12:36,223 Lo digo para que aparezcas con algo, ¿vale? 201 00:12:36,257 --> 00:12:37,258 Sí. ¿Hemos terminado? 202 00:12:37,291 --> 00:12:39,561 Porque realmente tengo que irme. Realmente tengo que-- 203 00:12:39,594 --> 00:12:40,861 MUJER 1: Tienes que joder ir? 204 00:12:40,894 --> 00:12:42,363 DOUG: Vuelve a casa, así que... 205 00:12:42,396 --> 00:12:44,699 Está bien. Seguir. 206 00:12:44,733 --> 00:12:45,933 Bueno, como no te lo estoy haciendo nada de malditos favores. 207 00:12:45,966 --> 00:12:46,701 (El motor del coche zumba) 208 00:12:46,735 --> 00:12:48,802 ♪ ...mi creador ♪ 209 00:12:48,836 --> 00:12:50,104 No lo olvides, ¿vale? 210 00:12:51,038 --> 00:12:51,706 Sí. 211 00:12:51,740 --> 00:12:53,307 ♪ Si yo fuera un hombre rico ♪ 212 00:12:53,340 --> 00:12:54,141 Me tengo que ir. 213 00:12:54,174 --> 00:12:55,409 Adiós. 214 00:12:55,442 --> 00:12:57,011 ♪ Habría estado bien ♪ ♪ Habría estado bien ♪ 215 00:12:57,044 --> 00:12:58,680 ♪ Pero no tenía nada ♪ 216 00:12:58,713 --> 00:13:00,247 ¿Estás bromeando? 217 00:13:03,652 --> 00:13:05,119 ¿Cómo está? 218 00:13:05,152 --> 00:13:06,655 MUJER 1: ¿Cómo crees? ¿Qué está haciendo? 219 00:13:06,688 --> 00:13:07,855 Es un maldito bicho raro. 220 00:13:07,888 --> 00:13:09,823 ♪ Para encontrar una segunda oportunidad ♪ 221 00:13:09,857 --> 00:13:12,226 ♪ Oh ♪ 222 00:13:12,259 --> 00:13:15,697 (DEJA SUSURRIR) 223 00:13:15,730 --> 00:13:20,034 (BOTELLAS SONIENDO) 224 00:13:29,711 --> 00:13:35,449 (♪♪♪) 225 00:13:35,482 --> 00:13:36,817 (CHARLA DE TV INDISTINTA) 226 00:13:36,850 --> 00:13:39,119 (La puerta cruje) 227 00:13:39,153 --> 00:13:40,921 DOUG: ¿Cómo estamos, muchachos? 228 00:13:48,462 --> 00:13:49,897 Sí, lo sé. Lo sé. 229 00:13:50,864 --> 00:13:52,399 El puente está respaldado, ¿Está bien? 230 00:13:52,433 --> 00:13:53,967 Entonces... 231 00:13:57,404 --> 00:13:59,073 (suspiros) 232 00:14:00,775 --> 00:14:02,376 Está bien, tómatelo con calma, Gus. 233 00:14:03,844 --> 00:14:05,312 Te ves un poco hinchado. 234 00:14:07,915 --> 00:14:09,450 Es una gran pieza, Sandy. 235 00:14:11,352 --> 00:14:12,486 Ahí tienes. 236 00:14:12,520 --> 00:14:17,024 (DISCURSO INDISTINTO) 237 00:14:18,359 --> 00:14:20,094 HOMBRE 4: Hombrecito extraño, Dougy. 238 00:14:20,127 --> 00:14:21,929 Y lo único Eso salió bien 239 00:14:21,962 --> 00:14:23,798 era una vela. 240 00:14:23,832 --> 00:14:27,334 DOUG: Um, no lo tengo, Ron. 241 00:14:28,902 --> 00:14:30,237 No está aquí. 242 00:14:30,270 --> 00:14:33,273 Sí, lo haríamos Lo habría encontrado si lo fuera. 243 00:14:35,042 --> 00:14:36,544 ¿Te acuerdas de mi hijo? ¿no? 244 00:14:41,248 --> 00:14:42,349 ¿Qué pasa, jugador? 245 00:14:44,251 --> 00:14:47,020 Todos ustedes solían construir castillos de arena justo aquí abajo 246 00:14:47,054 --> 00:14:49,356 mientras yo estaba aquí arriba haciendo sopla con tu papá. 247 00:14:52,527 --> 00:14:53,961 Jesse, ¿verdad? 248 00:14:55,663 --> 00:14:57,164 Bueno, ahora es Gator. 249 00:14:58,098 --> 00:14:59,768 á*A causa de tengo que decir mucho, 250 00:14:59,801 --> 00:15:03,437 pero me mordió un poco. 251 00:15:03,470 --> 00:15:04,873 RON: Eso. 252 00:15:04,905 --> 00:15:06,240 Y él es el mejor maldito domador de caimanes 253 00:15:06,273 --> 00:15:08,843 el Estado del Sol tiene ofrecer. 254 00:15:08,877 --> 00:15:10,310 GATOR: Sí, señor. 255 00:15:10,344 --> 00:15:15,082 Tuve un show en Tallahassee Llevando cinco años seguidos. 256 00:15:15,115 --> 00:15:18,185 Fue hasta el mes pasado, nacimiento, 257 00:15:18,218 --> 00:15:20,655 nuestra más grande, ella consiguió mi culo en una tirada de muerte. 258 00:15:22,189 --> 00:15:23,691 Oh. 259 00:15:23,725 --> 00:15:26,393 Riesgos laborales, ¿eh? 260 00:15:26,427 --> 00:15:27,494 GATOR: ¡Vaya! 261 00:15:27,529 --> 00:15:28,897 (GATOR RÍE) 262 00:15:28,929 --> 00:15:31,265 GATOR: Espera, espera, espera. 263 00:15:31,298 --> 00:15:33,066 Hombrecito con ellos grandes palabras. 264 00:15:34,034 --> 00:15:35,202 ¿Qué está pasando aquí, papá? 265 00:15:35,235 --> 00:15:37,471 Pensé que habías dicho que era tonto. 266 00:15:37,505 --> 00:15:39,239 No, no, no dije eso. 267 00:15:40,307 --> 00:15:42,943 Dije que era raro. pero eso no lo atenúa. 268 00:15:44,011 --> 00:15:45,245 Gator ha estado ayudandome 269 00:15:45,279 --> 00:15:47,682 con el dia a dia en su tiempo libre. 270 00:15:50,017 --> 00:15:53,555 Oh, uh, sí, solo, uh... 271 00:15:54,622 --> 00:15:56,558 Sólo ha sido un pequeño bache. 272 00:15:57,892 --> 00:15:59,359 Ponte en fila, Dougy. 273 00:16:00,260 --> 00:16:02,597 La vida está construida con paredes de mierda dura. 274 00:16:02,630 --> 00:16:03,731 Quiero decir, ¿quieres escuchar lo que 275 00:16:03,765 --> 00:16:05,199 he estado yendo pasando últimamente? 276 00:16:05,834 --> 00:16:07,067 (gruñidos) 277 00:16:08,536 --> 00:16:12,039 acabo de descubrir que mi mediocre esposa de 35 años 278 00:16:12,072 --> 00:16:13,340 hecho, se volvió gay. 279 00:16:14,609 --> 00:16:17,411 Ah, Debby, ¿en serio? Eh... 280 00:16:17,444 --> 00:16:18,412 RON: Mm-hmm. 281 00:16:19,747 --> 00:16:21,482 Aparentemente, ahora es sólo Deb. 282 00:16:24,351 --> 00:16:26,621 ha sido una mierda mental de múltiples capas, 283 00:16:26,654 --> 00:16:29,624 Porque normalmente las lesbianas y yo, nos llevamos genial. 284 00:16:31,391 --> 00:16:34,629 Sí, Gator y yo. Hemos estado viviendo en el barco. 285 00:16:34,662 --> 00:16:37,599 Te envié un correo electrónico en profundidad sobre toda esta mierda. 286 00:16:37,632 --> 00:16:38,298 (Jadeos) 287 00:16:38,332 --> 00:16:40,267 (INTERRUGENTE) 288 00:16:44,939 --> 00:16:46,340 RON: Veamos aquí. 289 00:16:46,373 --> 00:16:48,943 Enviado a DougNelson@hotmail.com 290 00:16:48,977 --> 00:16:52,981 Asunto: "Oye, tenemos que hablar". 291 00:16:53,013 --> 00:16:55,950 Tomemos una cerveza pronto punto, punto, punto." 292 00:16:55,984 --> 00:16:57,886 Ninguna respuesta. 293 00:16:57,919 --> 00:17:02,624 (BURBUJAS BORGOTAN) 294 00:17:02,657 --> 00:17:04,491 (TOS, Jadeos) 295 00:17:04,526 --> 00:17:06,159 RON: Dos semanas después. 296 00:17:06,193 --> 00:17:08,730 "Los percs no se caen de los árboles. 297 00:17:08,763 --> 00:17:10,698 Me debes tres grandes. 298 00:17:10,732 --> 00:17:12,834 Seamos adultos en esto". 299 00:17:12,867 --> 00:17:14,002 Cara sonriente. 300 00:17:14,034 --> 00:17:17,104 (BURBUJAS BORGOTAN) 301 00:17:17,137 --> 00:17:19,874 (GRITANDO) 302 00:17:19,908 --> 00:17:21,809 (Jadeos, tos) 303 00:17:21,843 --> 00:17:23,745 Hace tres días, el último que envié. 304 00:17:23,778 --> 00:17:25,780 Todo en mayúsculas. 305 00:17:25,813 --> 00:17:27,782 "Debby es gay, signo de exclamación. 306 00:17:27,815 --> 00:17:29,182 Todo esto no significa nada. 307 00:17:29,216 --> 00:17:30,752 Necesito dinero ayer." 308 00:17:30,785 --> 00:17:34,622 (DOUG GIME) 309 00:17:35,790 --> 00:17:36,891 (DOUG jadea) 310 00:17:36,925 --> 00:17:37,725 (ruido sordo) 311 00:17:37,759 --> 00:17:38,826 (GEMIDOS, TOS) 312 00:17:38,860 --> 00:17:40,562 RON: No hubo respuesta otra vez. 313 00:17:40,595 --> 00:17:43,130 (TOS) 314 00:17:47,167 --> 00:17:49,369 RON: ¡Mierda, hijo! 315 00:17:49,403 --> 00:17:52,507 Tu papi debe estar cansado de revolcarse en su tumba 316 00:17:52,540 --> 00:17:53,708 viendo esta mierda. 317 00:17:55,142 --> 00:17:58,412 Solía ​​sentarme aquí en la cocina con él. 318 00:17:58,445 --> 00:18:01,916 Alto como cometas, escuchando para él divagar sobre... 319 00:18:01,950 --> 00:18:04,151 ACTOR 1: (EN TV) ¡Oh, no! 320 00:18:04,184 --> 00:18:06,186 ...que preocupado él era sobre ti. 321 00:18:08,856 --> 00:18:12,225 Solía decir: "Algo está No está bien con ese chico. 322 00:18:13,393 --> 00:18:16,196 Está rascándose la cabeza. 323 00:18:17,364 --> 00:18:19,466 escribiendo sus poemas y esa mierda." 324 00:18:20,735 --> 00:18:23,504 (CHAPOTEANDO) 325 00:18:23,538 --> 00:18:25,439 RON: Pero le aseguro, yo diría, 326 00:18:26,708 --> 00:18:29,343 "Solo dale algo de tiempo para encontrar sus pies. 327 00:18:31,779 --> 00:18:34,281 conocer a una linda dama y sentar cabeza. 328 00:18:36,383 --> 00:18:37,752 Eso es todo lo que necesita". 329 00:18:39,654 --> 00:18:41,789 Bueno, aquí estamos, Dougy. 330 00:18:41,823 --> 00:18:42,991 ACTOR 2: (EN TV) Oh, Dios mío. 331 00:18:43,024 --> 00:18:45,258 Sigues viviendo en su casa. 332 00:18:46,961 --> 00:18:49,196 Conduciendo en su coche. 333 00:18:51,099 --> 00:18:53,701 Todavía no puedo encontrar tus pies, ¿puedes? 334 00:19:02,175 --> 00:19:06,480 (OLAS ROMPIENDO) 335 00:19:16,724 --> 00:19:25,733 (♪♪♪) 336 00:19:35,009 --> 00:19:43,818 (♪♪♪) 337 00:19:49,824 --> 00:19:58,766 (♪♪♪) 338 00:20:44,879 --> 00:20:49,684 (DOUG JADEANDO) 339 00:20:49,717 --> 00:20:51,485 (GRITOS) 340 00:20:51,519 --> 00:20:53,453 (CLIC DEL GATILLO, TOS) 341 00:20:53,487 --> 00:20:55,757 (gruñidos) 342 00:20:55,790 --> 00:20:57,925 (DOUG GRITOS) 343 00:20:57,959 --> 00:20:59,594 (golpea la pistola) 344 00:20:59,627 --> 00:21:04,364 (OLAS ROMPIENDO EN EL FONDO) 345 00:21:20,248 --> 00:21:28,923 (♪♪♪) 346 00:21:28,956 --> 00:21:33,628 (OLAS ROMPIENDO EN EL FONDO) 347 00:21:41,002 --> 00:21:49,577 (♪♪♪) 348 00:21:50,878 --> 00:21:53,446 (Zumbido del barco) 349 00:21:53,480 --> 00:22:02,690 (♪♪♪) 350 00:22:10,798 --> 00:22:12,633 NARRADOR: ¿Sabías que que el océano 351 00:22:12,667 --> 00:22:15,770 es el 71 por ciento de la superficie de la Tierra 352 00:22:17,004 --> 00:22:21,408 y posee más de 1.300 millones ¿kilómetros cúbicos de agua? 353 00:22:24,011 --> 00:22:26,247 Se dice que los humanos tenemos sólo descubierto 354 00:22:26,280 --> 00:22:28,649 alrededor del 5% 355 00:22:28,683 --> 00:22:31,953 que deja mucho espacio para que la imaginación corra libre. 356 00:22:34,055 --> 00:22:36,791 Durante miles de años, Hemos oído avistamientos 357 00:22:36,824 --> 00:22:38,092 de criaturas marinas, 358 00:22:38,125 --> 00:22:42,063 pero uno de ellos en particular ha seguido reteniéndose. 359 00:22:43,331 --> 00:22:45,533 (AL TELÉFONO) Avistamientos de las sirenas se remontan 360 00:22:45,566 --> 00:22:47,768 hasta el comienzo de la humanidad, 361 00:22:47,802 --> 00:22:50,872 del solitario Christopher Colón en el mar, 362 00:22:50,905 --> 00:22:53,708 hasta hoy. 363 00:22:53,741 --> 00:22:58,779 De la costa de Amalfi de Italia a las costas de Sudáfrica, 364 00:22:58,813 --> 00:23:02,650 estas colas han continuado para resistir la prueba del tiempo. 365 00:23:02,683 --> 00:23:03,951 NARRADOR 2: (AL TELÉFONO) Ideologías en conflicto 366 00:23:03,985 --> 00:23:05,319 de la mitología. 367 00:23:05,353 --> 00:23:07,387 El concepto occidental es hermoso, 368 00:23:07,420 --> 00:23:09,523 cantantes seductores que pueden han sido influenciados 369 00:23:09,557 --> 00:23:10,791 por las sirenas del griego-- 370 00:23:10,825 --> 00:23:11,993 NARRADOR 3: (AL TELÉFONO) En el folclore eslavo, 371 00:23:12,026 --> 00:23:13,393 estas criaturas monstruosas 372 00:23:13,426 --> 00:23:15,495 viajar de dos en dos o tres de su escuela, 373 00:23:15,529 --> 00:23:17,665 cazando marineros pecadores y pescadores 374 00:23:17,698 --> 00:23:19,066 en todo el mundo. 375 00:23:19,100 --> 00:23:21,168 NARRADOR 4: (AL TELÉFONO) Ellos comunicarse no cantando 376 00:23:21,202 --> 00:23:22,803 sino un chillido ensordecedor, 377 00:23:22,837 --> 00:23:25,539 que ha sido documentado como el sonido del infierno mismo 378 00:23:25,573 --> 00:23:26,908 por aquellos que lo han oído. 379 00:23:26,941 --> 00:23:27,909 Comenta abajo, 380 00:23:27,942 --> 00:23:30,511 qué mitología de sirena es tu favorito. 381 00:23:30,544 --> 00:23:32,213 Y no lo olvides para hacer clic en ese botón 382 00:23:32,246 --> 00:23:33,581 y suscripción-- 383 00:23:43,324 --> 00:23:46,560 (AULLANDO A DISTANCIA) 384 00:23:51,198 --> 00:24:00,374 (♪♪♪) 385 00:24:00,408 --> 00:24:08,950 (♪♪♪) 386 00:24:20,594 --> 00:24:25,032 (CRIATURA GRILLANDO EN DISTANCIA) 387 00:24:25,066 --> 00:24:34,241 (♪♪♪) 388 00:24:44,552 --> 00:24:47,188 (Golpes y ruidos sordos) 389 00:24:47,221 --> 00:24:51,225 (CRIATURA GRILLANDO) 390 00:25:03,504 --> 00:25:04,872 (SILBIDOS) 391 00:25:04,905 --> 00:25:06,173 (GOLPE) 392 00:25:07,942 --> 00:25:11,445 (CRIATURA SILBIANDO) 393 00:25:11,479 --> 00:25:12,847 ¡Vaya! 394 00:25:14,882 --> 00:25:18,719 (Zumbido del frigorífico) 395 00:25:18,753 --> 00:25:21,622 (INSECTOS CHIRRANDO EN FONDO) 396 00:25:32,633 --> 00:25:36,604 (OLAS ROMPIENDO) 397 00:25:55,689 --> 00:25:57,058 Lo siento, muchachos. 398 00:25:58,225 --> 00:25:59,293 Bueno. 399 00:26:01,062 --> 00:26:02,229 Está bien. 400 00:26:04,799 --> 00:26:05,366 (gruñidos) 401 00:26:05,399 --> 00:26:07,168 ¡Vaya! 402 00:26:07,201 --> 00:26:09,437 No está bien, ¿vale? No. 403 00:26:09,470 --> 00:26:10,738 Eso no es bueno. 404 00:26:11,772 --> 00:26:13,007 No. 405 00:26:13,040 --> 00:26:14,308 Esto es comida. 406 00:26:15,443 --> 00:26:18,112 Estoy siendo amable, ¿vale? ¿Ver? 407 00:26:18,145 --> 00:26:20,214 Mmm. Alimento. 408 00:26:22,083 --> 00:26:23,117 Bueno. 409 00:26:24,218 --> 00:26:26,987 Sí. Agradable y lento. 410 00:26:27,021 --> 00:26:28,456 Poquito... 411 00:26:28,489 --> 00:26:30,291 Sí, está bien. 412 00:26:30,324 --> 00:26:31,892 Eso es bueno. 413 00:26:31,926 --> 00:26:33,094 Sí. 414 00:26:34,161 --> 00:26:35,229 Oh sí. 415 00:26:35,262 --> 00:26:37,031 Guau. 416 00:26:37,064 --> 00:26:38,132 Eso es bueno. Sí. 417 00:26:38,165 --> 00:26:40,935 (gruñidos) 418 00:26:40,968 --> 00:26:42,103 DOUG: Sí. 419 00:26:43,871 --> 00:26:47,808 Tomará aproximadamente la mitad una hora para que entren en acción. 420 00:26:47,842 --> 00:26:51,612 Cuando lo hagan, estás volando alto. 421 00:26:52,880 --> 00:26:54,281 Esas son mis cosas buenas. 422 00:26:55,584 --> 00:26:56,917 Perc. 423 00:26:58,886 --> 00:27:02,790 Uh, la buena noticia es que yo, uh, 424 00:27:02,823 --> 00:27:05,226 saber casi todo hay que saber 425 00:27:05,259 --> 00:27:06,927 sobre peces de agua salada, 426 00:27:08,762 --> 00:27:11,632 pero, uh, malas noticias, 427 00:27:11,665 --> 00:27:15,102 No soy muy bueno con las mujeres. 428 00:27:17,271 --> 00:27:19,206 Sí. 429 00:27:19,240 --> 00:27:21,208 O la gente en general. 430 00:27:22,376 --> 00:27:23,644 Sí. 431 00:27:25,547 --> 00:27:27,948 Pero creo que es por eso esto podría ser bueno. 432 00:27:29,216 --> 00:27:30,284 ¿Sabes? 433 00:27:31,586 --> 00:27:33,454 Saludable. 434 00:27:33,487 --> 00:27:34,822 Para los dos. 435 00:27:36,857 --> 00:27:38,926 Simplemente agradable y fácil, y, eh... 436 00:27:40,294 --> 00:27:43,364 Simplemente agradable y lento. 437 00:27:45,166 --> 00:27:46,333 Simplemente agradable. 438 00:27:47,602 --> 00:27:48,869 Lento. 439 00:27:50,938 --> 00:27:52,206 Sí. 440 00:27:55,544 --> 00:27:59,813 (DISCURSO INDISTINTO) 441 00:27:59,847 --> 00:28:09,023 (♪♪♪) 442 00:28:20,734 --> 00:28:29,310 (♪♪♪) 443 00:28:41,523 --> 00:28:46,460 (OLAS ROMPIENDO Y PÁJAROS GRAZANDO) 444 00:28:48,697 --> 00:28:49,730 (popular) 445 00:28:49,763 --> 00:28:50,699 (SPLAT) 446 00:28:50,731 --> 00:28:51,700 (APLASTAR) 447 00:28:51,732 --> 00:28:53,300 (TOCANDO) 448 00:28:55,135 --> 00:28:56,103 (CLANK) 449 00:29:05,179 --> 00:29:08,315 (GOLPES) 450 00:29:08,349 --> 00:29:11,151 (CERRADURA DE LA PUERTA SOÑANDO) 451 00:29:15,256 --> 00:29:20,294 (La puerta cruje) 452 00:29:21,795 --> 00:29:24,965 (SISILOS, GRÚJIDOS) 453 00:29:24,999 --> 00:29:25,734 (Explosión) 454 00:29:25,766 --> 00:29:27,001 (CRIATURA SILBIANDO) 455 00:29:27,034 --> 00:29:28,936 (ruido sordo) 456 00:29:28,969 --> 00:29:33,807 (CRIATURA SILBIANDO) 457 00:29:44,351 --> 00:29:49,290 (OLIFERANDO) 458 00:29:59,933 --> 00:30:03,538 (CRIATURA COMIENDO) 459 00:30:03,571 --> 00:30:06,140 (ZUMBOS DEL TELÉFONO) 460 00:30:06,173 --> 00:30:07,509 (gruñidos) 461 00:30:07,542 --> 00:30:12,547 (ZUMBOS DEL TELÉFONO) 462 00:30:14,815 --> 00:30:18,986 (PANTALONES) 463 00:30:43,745 --> 00:30:47,515 (ZUMBOS DEL TELÉFONO) 464 00:30:50,552 --> 00:30:51,318 (ruido sordo) 465 00:30:51,352 --> 00:30:53,555 (Sibilancias) 466 00:30:53,588 --> 00:30:55,255 DOUG: ¡Oh, oye! 467 00:30:55,289 --> 00:31:00,461 (gruñidos) 468 00:31:04,566 --> 00:31:09,771 (gruñidos) 469 00:31:09,804 --> 00:31:11,773 (GRITOS) 470 00:31:11,806 --> 00:31:15,610 (CRIATURA SIBLANDO) 471 00:31:15,643 --> 00:31:17,311 (Golpe sordo) 472 00:31:18,813 --> 00:31:20,682 ¡Ah! 473 00:31:20,715 --> 00:31:23,317 (DEJA SUSURRIR) 474 00:31:23,350 --> 00:31:25,018 MUJER 1: (AL TELÉFONO) ¿Lo hiciste? ¿Ya le has conseguido algo? 475 00:31:26,420 --> 00:31:28,021 DOUG: Todavía no. Eh... 476 00:31:28,055 --> 00:31:28,922 MUJER 1: (AL TELÉFONO) Por supuesto no lo has hecho. 477 00:31:28,956 --> 00:31:34,294 tengo mucho en mis manos 478 00:31:34,328 --> 00:31:35,195 ahora mismo. 479 00:31:35,229 --> 00:31:36,865 MUJER 1: (AL TELÉFONO) ¿Ah, sí? 480 00:31:36,897 --> 00:31:38,499 Sí. 481 00:31:38,533 --> 00:31:39,701 MUJER 1: (AL TELÉFONO) Está bien. 482 00:31:39,734 --> 00:31:41,536 ¿Es por eso que no puedes elegir? ¿Alguna de mis llamadas telefónicas? 483 00:31:43,937 --> 00:31:44,839 ¿Hola? 484 00:31:44,873 --> 00:31:45,973 Yo... simplemente no puedo ahora. 485 00:31:46,006 --> 00:31:48,242 Estoy muy ocupado así que... no puedo. 486 00:31:48,275 --> 00:31:50,010 MUJER 1: (AL TELÉFONO) ¿Ocupado con qué, Doug? 487 00:31:51,679 --> 00:31:52,647 Sentado en esa casa 488 00:31:52,680 --> 00:31:54,381 y drogarse todo el día. 489 00:31:54,415 --> 00:31:55,449 estoy con alguien 490 00:31:55,482 --> 00:31:57,685 y estamos en el medio de algo, así que no puedo. 491 00:31:57,719 --> 00:31:58,787 (MUJER riendo) 492 00:31:58,820 --> 00:32:00,120 Yo sólo... tengo que irme. ¿Bueno? Ah, adiós. 493 00:32:00,154 --> 00:32:01,188 MUJER 1: (AL TELÉFONO) ¿Estás fingiendo? 494 00:32:01,221 --> 00:32:02,222 tener novia ¿ahora mismo? 495 00:32:05,527 --> 00:32:06,360 mira 496 00:32:07,829 --> 00:32:10,063 tenemos que, como, 497 00:32:10,097 --> 00:32:12,634 ven a algunos Una especie de acuerdo aquí, ¿vale? 498 00:32:14,536 --> 00:32:16,538 tengo que poder confiar en ti 499 00:32:17,739 --> 00:32:21,609 y tienes que poder que confíes en mí. 500 00:32:21,643 --> 00:32:22,544 Confianza. 501 00:32:23,912 --> 00:32:26,146 De lo contrario, no creo esto va a funcionar. 502 00:32:28,248 --> 00:32:29,584 Y probablemente estés asustado. 503 00:32:31,519 --> 00:32:33,153 Tengo miedo. 504 00:32:33,187 --> 00:32:37,191 Ya sabes, es nuevo territorio para mí. 505 00:32:40,628 --> 00:32:42,196 Pero por muy aterrador que sea... 506 00:32:43,832 --> 00:32:45,265 (suspiros) 507 00:32:47,067 --> 00:32:49,537 Por muy aterrador que sea, Sólo tengo que decir... 508 00:32:51,271 --> 00:32:53,741 No se como decir esto, así que simplemente lo diré. 509 00:32:56,611 --> 00:32:58,746 Me estás haciendo Siente algunas cosas, ¿vale? 510 00:33:00,447 --> 00:33:03,984 Sí, lo sé es... es, como, realmente mal o lo que sea 511 00:33:04,017 --> 00:33:05,820 y es raro, 512 00:33:05,854 --> 00:33:08,388 y probablemente no sea bueno, 513 00:33:09,289 --> 00:33:13,260 pero ya sabes, aquí estoy, sintiéndolo. 514 00:33:15,864 --> 00:33:18,733 No sé por qué, No sé cómo. 515 00:33:18,766 --> 00:33:20,000 Ni siquiera sé qué es. 516 00:33:20,835 --> 00:33:22,436 No es sexual ni nada. 517 00:33:23,505 --> 00:33:26,641 Y no me gusta Dios o algo así. 518 00:33:27,709 --> 00:33:29,611 Como un realista. 519 00:33:32,547 --> 00:33:33,715 Pero cuando te vi, 520 00:33:35,449 --> 00:33:39,787 solo pensé en todo los lugares del planeta 521 00:33:39,821 --> 00:33:42,456 de todos los días y horas 522 00:33:43,725 --> 00:33:47,394 ahí estamos los dos estaban listos para partir. 523 00:33:51,031 --> 00:33:54,468 es como si pudiera Siente que viene. 524 00:33:56,103 --> 00:33:59,273 Es como si fuera el destino. 525 00:34:04,344 --> 00:34:05,647 ¿Qué opinas sobre eso? 526 00:34:07,849 --> 00:34:09,684 Sí. 527 00:34:09,717 --> 00:34:12,687 Es una especie de metáfora, nombre de stripper, pero-- 528 00:34:12,720 --> 00:34:14,022 (SE BURLA) 529 00:34:14,054 --> 00:34:17,057 Demonios, bienvenido a Florida. 530 00:34:18,560 --> 00:34:22,564 ♪ Sólo quiero bailar contigo ♪ 531 00:34:24,264 --> 00:34:27,835 ♪ Cuando no lo hago, mi corazón es azul ♪ 532 00:34:29,303 --> 00:34:31,739 ♪ No quiero mis patadas ♪ 533 00:34:31,773 --> 00:34:35,208 ♪ De otra persona ♪ 534 00:34:35,242 --> 00:34:40,848 ♪ No puedo ver el amanecer solo yo ♪ 535 00:34:40,882 --> 00:34:45,252 ♪ Mi amor ♪ 536 00:34:45,285 --> 00:34:49,323 ♪ ¿Cuándo volverás a casa? ♪ 537 00:34:50,658 --> 00:34:56,263 ♪ Sólo quiero dormir en tus brazos ♪ 538 00:34:56,296 --> 00:35:00,233 ♪ Para poder mantenerte a salvo del daño ♪ 539 00:35:01,368 --> 00:35:03,370 ♪ Camino de puntillas ♪ 540 00:35:03,403 --> 00:35:06,541 ♪ Para no despertarte ♪ 541 00:35:07,508 --> 00:35:11,646 ♪ Nos damos vueltas en nomeolvides ♪ 542 00:35:12,947 --> 00:35:17,284 ♪ Mi amor ♪ 543 00:35:17,317 --> 00:35:21,522 ♪ No dejes que se queme solo ♪ 544 00:35:22,557 --> 00:35:26,728 ♪ Sólo quiero bailar contigo 545 00:35:26,761 --> 00:35:29,530 ♪ Sólo contigo ♪ 546 00:35:30,898 --> 00:35:34,769 ♪ Sólo contigo, sólo contigo ♪ 547 00:35:35,970 --> 00:35:42,175 ♪ Sólo contigo, sólo contigo ♪ 548 00:35:45,245 --> 00:35:47,582 Solía acostarme aquí Con mi mamá así. 549 00:35:50,450 --> 00:35:53,387 Ella... ella fumaba demasiado. 550 00:35:56,024 --> 00:35:58,660 Ella simplemente se fue un día. 551 00:36:00,528 --> 00:36:04,464 La unica mujer en mi vida Simplemente, eh, desaparecido. 552 00:36:06,768 --> 00:36:08,402 Bueno, ya sabes, 553 00:36:08,435 --> 00:36:13,841 a menos que cuentes a Tina, La mamá de Layla. 554 00:36:16,678 --> 00:36:18,345 Sólo tuvimos relaciones sexuales una vez. 555 00:36:19,246 --> 00:36:21,015 ¿Crees eso? 556 00:36:21,049 --> 00:36:22,249 Eso es todo lo que hizo falta. 557 00:36:24,052 --> 00:36:25,586 Primera y única vez. 558 00:36:27,722 --> 00:36:29,356 Estaba en un bar. 559 00:36:29,389 --> 00:36:31,559 ella estaba allí con sus amigas, 560 00:36:31,592 --> 00:36:36,798 y ellos siguieron, como, empujando ella dentro de mí. 561 00:36:37,999 --> 00:36:39,433 Fue como una broma. 562 00:36:42,537 --> 00:36:46,373 Ella dijo que la excité 563 00:36:46,406 --> 00:36:47,975 Porque parecía un niño. 564 00:36:49,877 --> 00:36:52,279 Así que la traje de vuelta aquí. 565 00:36:53,346 --> 00:37:00,121 y, uh, papá se desmayó en su silla de ruedas. 566 00:37:00,154 --> 00:37:02,289 Simplemente borracho frente al televisor. 567 00:37:03,691 --> 00:37:04,759 Sí. 568 00:37:06,027 --> 00:37:09,564 Entré en mi habitación y, uh, 569 00:37:13,835 --> 00:37:15,636 Yo era... yo era ruidoso, 570 00:37:17,270 --> 00:37:19,272 ya sabes, tener sexo, 571 00:37:20,641 --> 00:37:24,645 porque supongo que lo quería para escucharme. 572 00:37:26,848 --> 00:37:30,752 Ya sabes, como, quería que me escuchara 573 00:37:33,855 --> 00:37:36,591 Entonces él supo que yo era una persona. 574 00:37:38,325 --> 00:37:42,563 Una persona normal, simplemente haciendo lo que hace la gente. 575 00:37:46,266 --> 00:37:48,569 ni siquiera puedo hablar con mi hija nunca más. 576 00:37:50,605 --> 00:37:55,342 Ella empezó a mirarme. como lo hacen todos los demás. 577 00:37:57,044 --> 00:38:00,681 Ella está como avergonzada. 578 00:38:00,715 --> 00:38:02,817 (gruñidos) 579 00:38:02,850 --> 00:38:05,686 Ah, está bien. 580 00:38:06,654 --> 00:38:07,522 Está bien. 581 00:38:08,455 --> 00:38:09,624 Chica gruñona. 582 00:38:09,657 --> 00:38:12,960 Bien, vamos a configurarlo. 583 00:38:19,299 --> 00:38:21,869 (Los objetos suenan) 584 00:38:28,509 --> 00:38:32,013 (SOPORTE DE SILLA DE RUEDAS) 585 00:38:32,046 --> 00:38:36,117 (RUEDAS CHIRRANDO) 586 00:38:36,150 --> 00:38:44,759 (♪♪♪) 587 00:38:46,093 --> 00:38:54,802 (♪♪♪) 588 00:39:01,474 --> 00:39:10,818 (♪♪♪) 589 00:39:22,395 --> 00:39:23,564 (LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA) 590 00:39:25,800 --> 00:39:26,868 (EL TRONCO CRUJA) 591 00:39:26,901 --> 00:39:29,136 (PERRO LADRANDO A DISTANCIA) 592 00:39:29,170 --> 00:39:33,473 (SOPORTE DE SILLA DE RUEDAS) 593 00:39:36,143 --> 00:39:37,678 DOUG: Hola. 594 00:39:43,784 --> 00:39:44,318 (TONO) 595 00:39:44,352 --> 00:39:45,686 (RUEDAS CHIRRANDO) 596 00:39:45,720 --> 00:39:51,424 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA Y NIÑOS GRITANDO A DISTANCIA) 597 00:40:30,331 --> 00:40:34,135 DOUG: Mmm, está bien. ¿Está seguro? 598 00:40:34,168 --> 00:40:35,136 (RISAS) 599 00:40:37,104 --> 00:40:38,339 DOUG: Bueno, yo... ya sabes, 600 00:40:38,372 --> 00:40:39,640 desearía que hubieras me dijo antes, 601 00:40:39,674 --> 00:40:43,778 pero obviamente, eh, fue bastante rápido. 602 00:40:43,811 --> 00:40:47,581 Entonces, no estoy listo, no estás listo. 603 00:40:47,615 --> 00:40:51,619 Y, uh, lo último que quiero hacer es tratar de f-- 604 00:40:53,587 --> 00:40:54,855 HOMBRE 3: ¿Ya saliste? 605 00:40:57,858 --> 00:40:58,793 Hola. 606 00:40:59,827 --> 00:41:05,232 Oh... ah, pensé Lo dejé en el auto. 607 00:41:05,266 --> 00:41:07,168 Estaba en mi bolsillo. 608 00:41:07,201 --> 00:41:08,803 Carga. El bolsillo cargo. 609 00:41:08,836 --> 00:41:09,770 (RISAS) 610 00:41:11,238 --> 00:41:14,508 ¿Esta es la dama afortunada? 611 00:41:14,542 --> 00:41:15,710 Destino, ¿verdad? 612 00:41:17,078 --> 00:41:18,346 Sí, eh... 613 00:41:18,379 --> 00:41:20,414 Ajá. Sí. 614 00:41:20,448 --> 00:41:22,683 Ella no habla ingles, entonces... 615 00:41:22,717 --> 00:41:24,719 Sí, Tina mencionó eso. 616 00:41:24,752 --> 00:41:27,221 Es... es exótico. 617 00:41:27,254 --> 00:41:29,123 Lo entiendo. Lo entiendo. Es divertido. 618 00:41:30,524 --> 00:41:31,692 ¿De dónde es ella? 619 00:41:32,460 --> 00:41:33,861 ¿Eh? Eh... 620 00:41:35,529 --> 00:41:36,397 El Atlántico. 621 00:41:36,430 --> 00:41:38,432 Ella es de la... pequeña... 622 00:41:38,466 --> 00:41:39,800 un pequeño lugar en el Atlántico. 623 00:41:39,834 --> 00:41:43,337 Es como, eh, al sur del Atlántico. 624 00:41:43,371 --> 00:41:45,139 ¿Miami? 625 00:41:45,172 --> 00:41:46,073 DOUG: Al sur de, eh... 626 00:41:46,107 --> 00:41:47,441 Cayo Hueso. 627 00:41:47,475 --> 00:41:48,242 No lo recuerdo. 628 00:41:48,275 --> 00:41:49,310 (RISAS) 629 00:41:49,343 --> 00:41:50,478 Sí, zona difícil. 630 00:41:50,511 --> 00:41:52,380 Zona realmente peligrosa. 631 00:41:52,413 --> 00:41:54,048 Por eso también ella está paralizada. 632 00:41:55,983 --> 00:41:57,885 Oh Jesús, Doug. 633 00:41:59,420 --> 00:42:00,388 Sí, lo sé. 634 00:42:00,421 --> 00:42:03,124 No es bueno porque, eh... 635 00:42:04,992 --> 00:42:05,693 Pandillas. 636 00:42:05,726 --> 00:42:07,495 Hay pandillas allí 637 00:42:07,528 --> 00:42:09,397 y sabes, hubo un paso en auto, 638 00:42:09,430 --> 00:42:11,232 entonces la atraparon. 639 00:42:12,533 --> 00:42:14,802 Sí, es brutal. como puedes ver. 640 00:42:15,770 --> 00:42:19,006 Bueno, en realidad no puedo ver porque... 641 00:42:20,408 --> 00:42:21,510 ¿Eh? 642 00:42:21,542 --> 00:42:22,476 HOMBRE 3: Eres un poco bloqueándola allí. 643 00:42:22,511 --> 00:42:23,878 Oh. 644 00:42:25,146 --> 00:42:25,846 Eh... 645 00:42:25,880 --> 00:42:26,680 Sí. 646 00:42:26,714 --> 00:42:29,383 Sólo dale vueltas un poquito. 647 00:42:29,417 --> 00:42:30,985 DOUG: Muy bien. 648 00:42:31,018 --> 00:42:35,589 (RUEDAS CHIRRANDO) 649 00:42:39,260 --> 00:42:42,596 Ah, ahí está ella. 650 00:42:42,630 --> 00:42:44,065 (CLIC DE LA CÁMARA) 651 00:42:47,501 --> 00:42:49,437 DOUG: Yo hice eso para tu abuela 652 00:42:49,470 --> 00:42:52,073 cuando ella estaba en el hospital. 653 00:42:53,508 --> 00:42:56,210 Ella, uh, odiaba las pulseras médicas. 654 00:42:56,243 --> 00:42:59,780 Dijo que seguían recordándole ella estaba muriendo. 655 00:42:59,814 --> 00:43:04,251 Entonces, le hice eso para recordarle la vida! 656 00:43:05,319 --> 00:43:09,323 Sí, ya sabes, sólo, eh, sigue luchando, ¿sabes? 657 00:43:11,625 --> 00:43:13,961 No importa lo que cueste, sigue adelante. 658 00:43:15,530 --> 00:43:16,831 De eso se trata. 659 00:43:21,268 --> 00:43:22,571 Gracias. 660 00:43:22,603 --> 00:43:23,404 Layla. 661 00:43:23,437 --> 00:43:26,207 (PIES EN ALEJAMIENTO RÁPIDO) 662 00:43:40,254 --> 00:43:41,188 (MUJER SE ACLARA LA GARGANTA) 663 00:43:43,023 --> 00:43:46,127 MUJER 1: Doug, ¿puedo hablar? a ti por un segundo? 664 00:43:46,160 --> 00:43:47,862 Privado. 665 00:43:47,895 --> 00:43:48,963 ¿Ahora? 666 00:43:53,568 --> 00:43:55,136 Estarás bien por unos minutos, ¿vale? 667 00:43:56,670 --> 00:44:00,074 (BEBIDA SERVIENDO) 668 00:44:02,076 --> 00:44:03,310 Está bien. 669 00:44:07,181 --> 00:44:09,016 ¿Qué carajo, Doug? 670 00:44:09,984 --> 00:44:12,119 -Eh... -¿Qué carajo? 671 00:44:14,121 --> 00:44:17,592 Oh, um, puedo darles chicos Vuelve el 200. 672 00:44:17,626 --> 00:44:18,859 -Sólo pensé que-- -¿Los 200? 673 00:44:18,893 --> 00:44:20,595 Esa fue, como, una mejor... 674 00:44:20,629 --> 00:44:21,896 ¿Realmente crees que estoy hablando? 675 00:44:21,929 --> 00:44:24,832 sobre tu pequeño regalo de mierda ahora mismo? 676 00:44:25,833 --> 00:44:27,368 ¿Estás tan jodidamente ido? 677 00:44:28,469 --> 00:44:29,803 Claramente lo eres. 678 00:44:31,405 --> 00:44:32,574 -Bueno. -Guau. 679 00:44:32,607 --> 00:44:35,876 Entonces qué... oye, ¿Podemos simplemente relajarnos para...? 680 00:44:35,910 --> 00:44:38,779 ¿Relajarse? ¿Quieres que me relaje? 681 00:44:39,614 --> 00:44:41,448 Esos son niños, Doug. 682 00:44:43,250 --> 00:44:46,153 Juego tenis con más de la mitad. las mamás en el club de campo. 683 00:44:46,187 --> 00:44:48,222 ¿Te das cuenta de lo que ¿Esto nos va a hacer? 684 00:44:49,323 --> 00:44:50,791 ¿Qué? 685 00:44:50,824 --> 00:44:52,960 no se que estás hablando de. 686 00:44:52,993 --> 00:44:55,664 No he hecho nada, así que... 687 00:44:55,696 --> 00:44:56,931 MUJER 1: ¡Dios mío! 688 00:44:57,798 --> 00:44:59,934 Eres una de esas personas. 689 00:44:59,967 --> 00:45:02,803 Eres uno de esos Malditos locos. 690 00:45:02,836 --> 00:45:04,639 ¿Qué pasó, Doug? 691 00:45:04,673 --> 00:45:05,739 Quiero decir, sabía que era malo, 692 00:45:05,773 --> 00:45:08,842 pero esto es algo jodido Mierda de fecha límite. 693 00:45:08,876 --> 00:45:11,912 Estoy en un maldito Episodio de Dateline ahora mismo. 694 00:45:13,747 --> 00:45:15,517 Quiero decir, se ve horrible. 695 00:45:15,550 --> 00:45:18,886 Ella parece que estaba ardiendo una central eléctrica o algo así. 696 00:45:18,919 --> 00:45:20,287 No creo que seas realmente agarrando 697 00:45:20,321 --> 00:45:21,322 Qué perturbador es esto. 698 00:45:21,355 --> 00:45:24,325 Sí, sé que ella es no es el más agradable a la vista, 699 00:45:24,358 --> 00:45:25,627 pero es... 700 00:45:25,660 --> 00:45:27,428 Ni siquiera lo harás dale una oportunidad. 701 00:45:27,461 --> 00:45:28,762 MUJER 1: ¡Dios mío! 702 00:45:28,796 --> 00:45:30,097 (MUJER riendo) 703 00:45:30,130 --> 00:45:31,265 -MUJER 1: Ah... Sí, ni siquiera... 704 00:45:31,298 --> 00:45:32,733 -¿Incluso saludaste? -MUJER 1: ...Dios mío. 705 00:45:32,766 --> 00:45:34,368 No lo vi. 706 00:45:34,401 --> 00:45:35,803 Quiero decir, ¿te jodes con eso? 707 00:45:36,605 --> 00:45:37,738 No respondas eso. 708 00:45:38,607 --> 00:45:40,140 DOUG: Está bien. 709 00:45:40,174 --> 00:45:43,877 No quiero estar aquí si No somos los dos bienvenidos, así que... 710 00:45:47,081 --> 00:45:50,751 pero voy a ir a hablar a Layla antes de irme. 711 00:45:51,686 --> 00:45:53,487 Me importa un carajo lo que haces, Doug. 712 00:45:56,257 --> 00:45:57,858 Y yo... ya sabes, yo... 713 00:45:59,628 --> 00:46:01,028 No importa. 714 00:46:10,304 --> 00:46:13,007 HOMBRE 3: Ha sido así. durante mucho tiempo. 715 00:46:14,709 --> 00:46:16,176 Simplemente está enfermo, cariño. 716 00:46:17,011 --> 00:46:18,912 Y lo ha sido por un tiempo. 717 00:46:19,847 --> 00:46:21,148 Todos lo sabemos. 718 00:46:22,717 --> 00:46:25,185 y gente enferma solo necesito ayuda. 719 00:46:26,387 --> 00:46:28,757 Necesitan médicos inteligentes y medicina. 720 00:46:28,789 --> 00:46:29,890 (NIÑA QUEJANDO) 721 00:46:29,923 --> 00:46:31,225 -HOMBRE 3: ¿Y sabes qué? 722 00:46:31,258 --> 00:46:33,394 vamos a atraparlo todo eso. 723 00:46:33,427 --> 00:46:35,095 Los médicos más inteligentes de la ciudad. 724 00:46:36,130 --> 00:46:38,032 NIÑA: Pero... 725 00:46:38,065 --> 00:46:39,601 Yo, eh... 726 00:46:39,634 --> 00:46:42,803 llore delante de mis amigos tan malo. 727 00:46:42,836 --> 00:46:44,905 HOMBRE 3: Oye, oye, oye, oye. 728 00:46:44,938 --> 00:46:46,840 Todos lloran. 729 00:46:46,874 --> 00:46:48,909 Se siente bien llorar. 730 00:46:48,942 --> 00:46:50,210 ¿Y sabes qué? 731 00:46:51,111 --> 00:46:53,715 Tenías todo el derecho a hacerlo. 732 00:46:53,748 --> 00:46:56,551 es tu fiesta, puedes llorar si quieres. 733 00:46:58,352 --> 00:46:59,353 ¿Alguna vez escuchaste esa canción? 734 00:47:00,722 --> 00:47:03,490 Ah, es un clásico. 735 00:47:03,525 --> 00:47:05,694 (GENTE GRITANDO A DISTANCIA) 736 00:47:05,727 --> 00:47:14,435 (♪♪♪) 737 00:47:14,468 --> 00:47:18,472 (GENTE GRITANDO A DISTANCIA) 738 00:47:34,455 --> 00:47:39,126 (GRITANDO) 739 00:47:58,780 --> 00:48:05,720 Vete a la mierda 740 00:48:05,754 --> 00:48:11,593 fuera de mi casa! 741 00:48:15,229 --> 00:48:17,364 Vamos, cariño. Tienes esto, ¿vale? 742 00:48:17,398 --> 00:48:18,499 Sólo 40 minutos. 743 00:48:18,533 --> 00:48:19,500 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 744 00:48:19,534 --> 00:48:20,501 DOUG: Quédate conmigo. 745 00:48:20,535 --> 00:48:21,902 (COCHE ACELERANDO) 746 00:48:21,935 --> 00:48:23,971 DOUG: Ya casi llegamos. 747 00:48:24,004 --> 00:48:27,274 (INSECTOS CHIRRANDO EN FONDO) 748 00:48:33,080 --> 00:48:35,683 DOUG: Está bien. Casi llegamos. 749 00:48:35,717 --> 00:48:37,184 Métete en la bañera. 750 00:48:38,352 --> 00:48:47,227 (♪♪♪) 751 00:48:48,128 --> 00:48:49,664 ¡Qué maldito día! 752 00:48:49,697 --> 00:48:58,405 (♪♪♪) 753 00:48:58,439 --> 00:49:00,207 (gruñidos) 754 00:49:04,646 --> 00:49:10,919 (♪♪♪) 755 00:49:10,951 --> 00:49:12,352 DOUG: Cálmate. 756 00:49:12,386 --> 00:49:13,320 Estamos en casa. 757 00:49:13,353 --> 00:49:16,858 solo voy a ponerte aquí mismo. 758 00:49:16,891 --> 00:49:22,262 (TRUNO RUMANDO A DISTANCIA) 759 00:49:25,098 --> 00:49:26,400 (CIERRE Y CIERRE LA PUERTA) 760 00:49:27,869 --> 00:49:33,140 (TRUNO RUMANDO A DISTANCIA) 761 00:49:43,751 --> 00:49:45,720 (EL VIDRIO SE ROMPE) 762 00:49:45,753 --> 00:49:47,922 (gruñidos) 763 00:49:47,956 --> 00:49:50,090 (Golpe sordo) 764 00:49:50,123 --> 00:49:54,696 (♪♪♪) 765 00:49:54,729 --> 00:50:00,033 (CRIATURA GRUCHANDO) 766 00:50:04,973 --> 00:50:13,781 (♪♪♪) 767 00:50:20,922 --> 00:50:29,062 (♪♪♪) 768 00:50:29,096 --> 00:50:30,430 (CRIATURA RUGIENTE) 769 00:50:30,464 --> 00:50:34,802 (DOUG gruñendo) 770 00:50:36,771 --> 00:50:41,108 (gruñendo) 771 00:50:43,343 --> 00:50:45,479 (GRITOS) 772 00:50:45,513 --> 00:50:50,350 (GRITOS) 773 00:50:50,384 --> 00:50:52,620 (GRITOS) 774 00:50:57,025 --> 00:50:58,593 (Explosión) 775 00:51:00,795 --> 00:51:02,597 (CRIATURA GRUCHANDO) 776 00:51:02,630 --> 00:51:04,498 ¡Oye, no! 777 00:51:06,333 --> 00:51:08,335 (RUGIDO) 778 00:51:10,337 --> 00:51:13,708 -(GRITOS) -(SONIDO ESTRUIDO DE LA BANDEJA) 779 00:51:13,741 --> 00:51:15,342 -(gruñidos) -(SONIDO ESTRUIDO DE LA BANDEJA) 780 00:51:15,375 --> 00:51:16,010 (GRITOS) 781 00:51:16,044 --> 00:51:17,512 ¡Fuera de aquí! 782 00:51:17,545 --> 00:51:18,078 ¡Ey! 783 00:51:18,111 --> 00:51:19,212 (RUENZO DE LA BANDEJA) 784 00:51:19,246 --> 00:51:21,081 -Lo siento, sólo... -(SONIDO ESTRUIDO DE LA BANDEJA) 785 00:51:21,114 --> 00:51:23,985 No quiero lastimarte, ¡pero no puedes estar aquí! 786 00:51:24,018 --> 00:51:24,919 (gruñidos) 787 00:51:24,953 --> 00:51:25,920 ¡Vamos! 788 00:51:25,954 --> 00:51:28,388 (RUENZO DE LA BANDEJA) 789 00:51:28,422 --> 00:51:34,094 (gruñendo) 790 00:51:35,395 --> 00:51:38,066 -(SONIDO ESTRUIDO DE LA BANDEJA) -DOUG: ¡Oye, hola! 791 00:51:38,098 --> 00:51:40,835 -(SONIDO ESTRUIDO DE LA BANDEJA) -¡No más espacio! ¡Vamos! 792 00:51:40,868 --> 00:51:41,769 (RUENZO DE LA BANDEJA) 793 00:51:41,803 --> 00:51:43,170 No me hagas sentir mal ¡para ti! 794 00:51:43,203 --> 00:51:44,038 ¡Fuera de aquí! 795 00:51:44,072 --> 00:51:44,806 (RUENZO DE LA BANDEJA) 796 00:51:44,839 --> 00:51:45,673 ¡Vamos! 797 00:51:45,707 --> 00:51:47,407 (MARTILLO) 798 00:51:51,111 --> 00:51:53,548 (GOLPEANDO) 799 00:51:54,782 --> 00:51:59,854 Entonces, ¿de quién es la familia? crees que es peor, ¿eh? 800 00:52:10,397 --> 00:52:13,166 Está bien, sí, ya sabes, Yo... lo entiendo. 801 00:52:13,200 --> 00:52:14,602 Lo entiendo. Me equivoqué. 802 00:52:15,770 --> 00:52:16,871 Realmente lo arruiné. 803 00:52:18,205 --> 00:52:24,444 Simplemente reaccioné mal y lo siento. 804 00:52:25,479 --> 00:52:27,582 solo estaba tratando de defender yo mismo, 805 00:52:27,615 --> 00:52:31,351 y sí, no estoy orgulloso de ello, pero eso es lo que pasó. 806 00:52:32,720 --> 00:52:35,288 Sabes, honestamente, yo también estaba tratando de defenderte 807 00:52:35,322 --> 00:52:38,392 porque todavía estás sanando. 808 00:52:41,095 --> 00:52:42,396 ¿Puedes simplemente mirarme? 809 00:52:46,768 --> 00:52:47,902 Mierda. 810 00:52:55,208 --> 00:52:56,778 (PLATO CINCHA) 811 00:53:00,180 --> 00:53:01,582 (suspiros) 812 00:53:10,692 --> 00:53:13,828 (SILBIDOS) 813 00:53:13,861 --> 00:53:14,796 (GRITOS) 814 00:53:14,829 --> 00:53:20,200 (SILBIDOS, PANTALONES) 815 00:53:33,781 --> 00:53:34,916 Eres un pez. 816 00:53:37,284 --> 00:53:39,252 Estoy hablando con un maldito pez. 817 00:53:43,958 --> 00:53:46,928 ¿Quieres ir? Sólo vete. 818 00:53:46,961 --> 00:53:50,098 (PANTALONES) 819 00:53:50,131 --> 00:53:51,431 DOUG: No me necesitas. 820 00:54:02,009 --> 00:54:04,712 (PUERTA CRUJIENDO) 821 00:54:14,622 --> 00:54:18,860 (COCHES ZUBIANDO) 822 00:54:20,228 --> 00:54:22,429 ♪ ...está adelgazando ♪ 823 00:54:23,330 --> 00:54:24,899 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 824 00:54:24,932 --> 00:54:29,036 ♪ No hay señales de advertencia cuando tu vida llega tan rápido ♪ 825 00:54:30,938 --> 00:54:34,407 ♪ Y estos son días oscuros aquí, pero ya sabes-- ♪ 826 00:54:39,781 --> 00:54:42,183 (RON Y COCODRILO GRITANDO A DISTANCIA) 827 00:54:42,216 --> 00:54:47,889 (CONVERSACIÓN INDISTINTA) 828 00:54:49,090 --> 00:54:50,057 -RON: Oye. -GATOR: Sí. 829 00:54:50,091 --> 00:54:51,192 -RON: Oye. -GATOR: Sí. 830 00:54:51,225 --> 00:54:52,160 RON: Tienes que ser rápido. sobre este. 831 00:54:52,193 --> 00:54:53,261 GATOR: Sí, señor. 832 00:54:53,293 --> 00:54:54,862 RON: Papá tiene algunas llamadas telefónicas para hacer. 833 00:54:56,496 --> 00:54:58,866 GATOR: Hola, Dougy, Dougy, ¿Dougy, Dougy? 834 00:54:58,900 --> 00:55:01,569 (SILBATO DEL COCODRILO) 835 00:55:07,842 --> 00:55:09,010 GATOR: Mierda. 836 00:55:11,045 --> 00:55:12,613 Santa mierda. 837 00:55:15,683 --> 00:55:16,918 ¡Papá! 838 00:55:16,951 --> 00:55:25,860 (♪♪♪) 839 00:55:34,235 --> 00:55:36,469 RON: (DISCURSO INDISTINTO) ¡Maldita sea! 840 00:55:37,939 --> 00:55:38,973 GATOR: Joder, esta perra es... 841 00:55:39,006 --> 00:55:41,843 Tú... ¡maldita sea! ¡Vamos! 842 00:55:41,876 --> 00:55:42,777 RON: ¡Vamos, hijo! 843 00:55:42,810 --> 00:55:43,711 ¡Lo estoy intentando! 844 00:55:43,744 --> 00:55:44,612 RON: ¡Maldita sea! 845 00:55:44,645 --> 00:55:45,445 ¡Mierda! 846 00:55:45,478 --> 00:55:54,822 (♪♪♪) 847 00:56:00,995 --> 00:56:09,369 (♪♪♪) 848 00:56:46,908 --> 00:56:56,050 (♪♪♪) 849 00:57:02,290 --> 00:57:10,998 (♪♪♪) 850 00:57:14,001 --> 00:57:22,843 (♪♪♪) 851 00:57:23,811 --> 00:57:28,683 (AGUA GOTEANDO) 852 00:57:29,951 --> 00:57:34,622 (OLAS ROMPIENDO) 853 00:57:44,332 --> 00:57:45,633 (HOMBRE SUSPIRANDO AL TELÉFONO) 854 00:57:45,666 --> 00:57:47,601 HOMBRE 3: (AL TELÉFONO) Ella no Listo para hablar, Doug. 855 00:57:49,103 --> 00:57:50,470 Ninguno de los dos lo es. 856 00:57:52,440 --> 00:57:54,474 Estamos confundidos aquí. Estamos... 857 00:57:54,508 --> 00:57:55,710 DOUG: Lo sé. 858 00:57:56,877 --> 00:57:59,080 HOMBRE 3: (AL TELÉFONO) Es-- Hay mucho que procesar. 859 00:58:01,282 --> 00:58:02,650 DOUG: ¿Puedes, eh...? 860 00:58:03,985 --> 00:58:04,852 (DOUG lloriquea) 861 00:58:04,885 --> 00:58:06,486 DOUG: ¿Puedes simplemente decirle ¿Lo siento? 862 00:58:10,024 --> 00:58:12,226 (HOMBRE SUSPIRANDO AL TELÉFONO) 863 00:58:14,362 --> 00:58:15,663 ¿Por favor? 864 00:58:16,664 --> 00:58:20,301 (♪♪♪) 865 00:58:20,334 --> 00:58:21,736 HOMBRE 3: (AL TELÉFONO) Sí. 866 00:58:24,572 --> 00:58:25,973 Puedo hacer eso. 867 00:58:26,007 --> 00:58:27,174 (sollozos) 868 00:58:27,208 --> 00:58:29,010 Y eso va a ustedes también. 869 00:58:31,312 --> 00:58:33,681 HOMBRE 3: (AL TELÉFONO) Doug, mira, Queremos ayudarte. 870 00:58:34,815 --> 00:58:35,583 ¿Está bien? 871 00:58:35,616 --> 00:58:36,717 Hacerte limpio, y fuera de esto. 872 00:58:36,751 --> 00:58:39,887 Pero aquí tienes que jugar a la pelota, ¿verdad? 873 00:58:39,920 --> 00:58:41,255 Quiero decir, tienes que tomar alguna resp-- 874 00:58:41,288 --> 00:58:50,564 (♪♪♪) 875 00:59:24,298 --> 00:59:32,973 (♪♪♪) 876 00:59:33,007 --> 00:59:34,509 (SONAJEROS DE BOTELLA) 877 00:59:34,543 --> 00:59:43,217 (♪♪♪) 878 00:59:44,752 --> 00:59:54,261 (♪♪♪) 879 00:59:55,663 --> 01:00:01,268 (DOUG VOMITO) 880 01:00:03,572 --> 01:00:05,473 RON: (EN EL CORREO DE VOZ) Oye, Soy Ron. 881 01:00:05,507 --> 01:00:06,541 Ya sabes qué hacer. 882 01:00:06,575 --> 01:00:07,641 (BIP) 883 01:00:07,675 --> 01:00:09,176 RON: (EN EL CORREO DE VOZ) Oye, soy Ron. 884 01:00:11,645 --> 01:00:13,013 -(GOLPE) -¡Joder! 885 01:00:13,047 --> 01:00:14,682 (GOLPES) 886 01:00:14,715 --> 01:00:16,884 ¡Maldito bastardo! 887 01:00:16,917 --> 01:00:18,085 ¡Mierda! 888 01:00:18,119 --> 01:00:20,621 (GOLPES) 889 01:00:20,654 --> 01:00:29,263 (♪♪♪) 890 01:00:36,538 --> 01:00:39,673 (TONO DE LLAMADA) 891 01:00:39,707 --> 01:00:40,875 RON: (EN EL CORREO DE VOZ) Oye, Es Ron. 892 01:00:40,908 --> 01:00:41,876 ¡Joder! 893 01:00:41,909 --> 01:00:42,577 RON: (EN EL CORREO DE VOZ) Ya sabes qué hacer. 894 01:00:42,611 --> 01:00:43,744 (BIP) 895 01:00:43,777 --> 01:00:46,313 (LLAVES SONIDO) 896 01:00:48,949 --> 01:00:50,017 (suspiros) 897 01:00:54,121 --> 01:00:55,156 MUJER 1: Hola, Doug. 898 01:00:57,825 --> 01:01:00,928 HOMBRE 3: Um, me diste un poco de susto 899 01:01:00,961 --> 01:01:03,197 con esa llamada telefónica de antes. 900 01:01:03,230 --> 01:01:04,932 Eh... 901 01:01:08,068 --> 01:01:11,205 Así que sólo queremos pasar por aquí y controlarte. 902 01:01:12,641 --> 01:01:14,675 Y también, layla escribió algo 903 01:01:14,708 --> 01:01:15,943 a ella le gustaría que la escucharas. 904 01:01:15,976 --> 01:01:17,278 DOUG: Está bien, eh, ¿tenemos...? ¿Tenemos que hacer esto? 905 01:01:17,311 --> 01:01:18,647 ahora mismo, chicos? ¿En realidad? 906 01:01:18,679 --> 01:01:22,183 Doug, vas a déjala leerlo, ¿vale? 907 01:01:22,216 --> 01:01:23,618 Sabemos que estás ocupado. 908 01:01:23,652 --> 01:01:24,919 DOUG: Está bien, eh. No puedo ahora. 909 01:01:24,952 --> 01:01:26,153 Sé cómo suena eso. Yo... yo sólo... 910 01:01:26,187 --> 01:01:29,190 LAYLA: Papá, por favor. 911 01:01:29,223 --> 01:01:30,525 Te escribí un poema. Yo... 912 01:01:30,559 --> 01:01:32,193 (RUJIDO DE PAPEL) 913 01:01:32,226 --> 01:01:34,862 ...lo escribió en la tarjeta me diste. 914 01:01:34,895 --> 01:01:37,398 MUJER 1: Que era algo bonito Mierda inquietante, por cierto. 915 01:01:37,431 --> 01:01:39,466 Está bien, Tina. 916 01:01:39,500 --> 01:01:41,168 Eso no ayuda. 917 01:01:41,202 --> 01:01:42,836 Adelante, cariño. 918 01:01:42,870 --> 01:01:44,539 Doug, ¿quieres sentarte? 919 01:01:44,573 --> 01:01:45,540 DOUG: No, ¿vale? Yo... no puedo. 920 01:01:45,574 --> 01:01:46,541 Lo rea... tengo que irme. 921 01:01:46,575 --> 01:01:48,042 -¿Bueno? -LAYLA: Papá. 922 01:01:49,176 --> 01:01:50,344 ¿Puedes sentarte? 923 01:01:52,046 --> 01:01:53,747 (suspiros) 924 01:01:59,887 --> 01:02:01,422 -Eh... -Está bien, levántate. 925 01:02:02,524 --> 01:02:05,359 Vale, se llama "lo siento". 926 01:02:05,392 --> 01:02:06,427 DOUG: Layla, por favor. 927 01:02:06,460 --> 01:02:07,928 Está bien, no tienes hacer esto ahora mismo, ¿verdad? 928 01:02:07,962 --> 01:02:11,932 LAYLA: "Mi papá debería llévame sobre sus hombros, 929 01:02:11,966 --> 01:02:15,570 pero me doy cuenta de que no puede a medida que crecí." 930 01:02:15,604 --> 01:02:17,004 Layla, por favor. 931 01:02:17,037 --> 01:02:18,906 "Yo soy quien lo lleva, 932 01:02:18,939 --> 01:02:21,509 El papá que me enseñó como nadar, 933 01:02:21,543 --> 01:02:24,078 se está ahogando más profundamente todos los días, 934 01:02:24,111 --> 01:02:27,881 A mamá se le acabaron las palabras para decir, pero yo no." 935 01:02:29,817 --> 01:02:31,285 Está bien, cariño. Seguir. 936 01:02:32,286 --> 01:02:34,822 LAYLA: "Lamento que él siente dolor, 937 01:02:34,855 --> 01:02:36,658 Lamento que él sea lleno de vergüenza. 938 01:02:36,691 --> 01:02:38,926 Lamento que su papá era malo, 939 01:02:38,959 --> 01:02:41,295 Lamento que solía gritar. 940 01:02:41,328 --> 01:02:45,766 Lamento que se haya ido antes de que mi papá dijera, 941 01:02:45,799 --> 01:02:48,035 el tiene la culpa de toda la vergüenza, 942 01:02:48,068 --> 01:02:50,137 él es la razón de su dolor. 943 01:02:51,071 --> 01:02:53,007 Pero papá, algo está tengo que cambiar, 944 01:02:53,040 --> 01:02:56,043 estás conduciendo mamá y Keith loco. 945 01:02:56,076 --> 01:02:57,945 Te amo, pero huyes, 946 01:02:57,978 --> 01:03:00,080 y realmente te necesito aquí quedarse." 947 01:03:01,215 --> 01:03:05,352 (LAYLA SOLLOZA) 948 01:03:09,591 --> 01:03:10,491 HOMBRE 3: Estamos aquí, Doug. 949 01:03:11,925 --> 01:03:13,861 Tienes que tomar una decisión. ahora mismo, ¿vale? 950 01:03:15,664 --> 01:03:16,964 Sí. 951 01:03:23,270 --> 01:03:24,405 layla, 952 01:03:27,308 --> 01:03:29,009 eso fue asombroso. 953 01:03:29,043 --> 01:03:30,911 Sí. 954 01:03:30,944 --> 01:03:32,946 Eso fue... eso fue mejor que cualquier cosa 955 01:03:32,980 --> 01:03:34,281 He escrito alguna vez. 956 01:03:37,017 --> 01:03:38,586 Tan pronto como papá regrese... 957 01:03:38,620 --> 01:03:39,688 LAYLA: Papá, no. ¡No, no! 958 01:03:39,721 --> 01:03:41,556 No, podemos hablar de todo esto, ¿vale? 959 01:03:41,589 --> 01:03:42,289 -DOUG: Sí. -LAYLA: ¡Papá, no! 960 01:03:42,323 --> 01:03:43,023 Doug. 961 01:03:43,057 --> 01:03:44,191 -LAYLA: ¡No! -DOUG: No. 962 01:03:44,224 --> 01:03:45,159 -DOUG: No, no, no, no, no, no. -LAYLA: ¡No! 963 01:03:45,192 --> 01:03:46,160 -DOUG: Está bien. -LAYLA: No. 964 01:03:46,193 --> 01:03:47,161 -TINA: No creo-- -DOUG: ¡Shh! 965 01:03:47,194 --> 01:03:47,729 Está bien. Está bien. Está bien. 966 01:03:47,762 --> 01:03:49,430 ¿Está bien? 967 01:03:49,463 --> 01:03:51,231 Está bien. 968 01:03:51,265 --> 01:03:52,366 Te amo. 969 01:03:55,936 --> 01:03:58,138 LAYLA: Tómalo. No lo quiero. 970 01:04:13,854 --> 01:04:15,155 -Doug, ¿qué...? -HOMBRE 3: ¿A dónde vas, Doug? 971 01:04:15,189 --> 01:04:17,191 -TINA: Doug. -LAYLA: ¡Papá, no te vayas! 972 01:04:17,224 --> 01:04:18,258 -HOMBRE 3: Doug. -TINA: Doug. 973 01:04:18,292 --> 01:04:20,327 LAYLA: ¿Por qué? ¿Por qué no puedes simplemente quedarte? 974 01:04:27,000 --> 01:04:29,169 Porque papá tiene que Ve a salvar a una maldita sirena. 975 01:04:30,739 --> 01:04:31,872 (LA PUERTA SE ABRE) 976 01:04:32,774 --> 01:04:34,274 -¿Qué? -Ay dios mío. 977 01:04:34,308 --> 01:04:43,250 (♪♪♪) 978 01:05:16,885 --> 01:05:25,660 (♪♪♪) 979 01:05:47,281 --> 01:05:48,550 Hola? 980 01:05:48,583 --> 01:05:57,926 (♪♪♪) 981 01:06:12,574 --> 01:06:13,974 (CREMALLERAS CON CREMALLERA) 982 01:06:14,007 --> 01:06:22,449 (♪♪♪) 983 01:06:35,964 --> 01:06:44,471 (♪♪♪) 984 01:06:44,506 --> 01:06:47,474 (RUJIDO DE PAPEL) 985 01:06:47,509 --> 01:06:56,483 (♪♪♪) 986 01:07:06,193 --> 01:07:15,603 (♪♪♪) 987 01:07:17,104 --> 01:07:18,573 Eso es jodidamente raro. 988 01:07:19,774 --> 01:07:21,241 Sí. 989 01:07:23,678 --> 01:07:24,779 Tengo mucha resaca. 990 01:07:25,980 --> 01:07:27,782 Tengo Adderall de repuesto en mi zapato. 991 01:07:27,815 --> 01:07:29,283 Sí. 992 01:07:29,316 --> 01:07:30,284 Consíguelo. 993 01:07:31,418 --> 01:07:32,020 (CREMALLERAS CON CREMALLERA) 994 01:07:32,052 --> 01:07:33,387 (EL HOMBRE SUSPIRA) 995 01:07:34,756 --> 01:07:36,624 HOMBRE 2: Escucha, yo-- No quiero ser este tipo 996 01:07:36,658 --> 01:07:41,395 pero a mis hijas les están pagando por horas aquí, hermano. 997 01:07:41,428 --> 01:07:44,231 RON: Ese fue tu final. del trato, no el mío. 998 01:07:44,264 --> 01:07:46,901 ni siquiera lo sé por qué son parte de esto. 999 01:07:46,935 --> 01:07:50,304 Querías presentación. Querías un espectáculo. 1000 01:07:50,337 --> 01:07:51,171 Y eso es lo que te estoy dando. 1001 01:07:51,204 --> 01:07:54,042 Se trata de comodidad. 1002 01:07:54,074 --> 01:07:54,909 Se trata de la acumulación. 1003 01:07:54,943 --> 01:07:57,210 Se trata de la vibra. 1004 01:07:57,244 --> 01:07:59,146 Y realmente piensas que cuando se van de aquí, 1005 01:07:59,179 --> 01:08:01,683 ellos van a estar pensando sobre tus chicas de mala calidad 1006 01:08:01,716 --> 01:08:03,283 ¿O la maldita vibra? 1007 01:08:05,954 --> 01:08:09,356 Creo que conozco el entretenimiento y creo que sé rockear 1008 01:08:09,389 --> 01:08:12,159 los calcetines fuera una maldita audiencia. 1009 01:08:12,192 --> 01:08:13,795 Creo que es por eso que tu vino a mí, ¿verdad? 1010 01:08:15,162 --> 01:08:17,532 Sin ofender, Ron. pero ahora mismo, 1011 01:08:18,600 --> 01:08:20,133 los estás perdiendo. 1012 01:08:20,167 --> 01:08:21,569 Yo digo que se jodan los que no se presentan. 1013 01:08:21,603 --> 01:08:23,037 Que se jodan. 1014 01:08:23,071 --> 01:08:24,171 Que se arrepientan se lo perdieron. 1015 01:08:24,204 --> 01:08:26,173 Deja que estos buitres pelear por su mierda. 1016 01:08:28,977 --> 01:08:30,712 Vamos. Sus pollas se están poniendo blandas. 1017 01:08:30,745 --> 01:08:32,046 Tú lo sabes mejor que esto. 1018 01:08:32,080 --> 01:08:33,514 Está bien. 1019 01:08:35,016 --> 01:08:36,884 Bueno. 1020 01:08:36,918 --> 01:08:38,418 Ahora estamos hablando. 1021 01:08:38,452 --> 01:08:39,554 -Hagamos un dumpski. -RON: Está bien. 1022 01:08:39,587 --> 01:08:40,387 Deja esta mierda. 1023 01:08:40,420 --> 01:08:42,090 Es tuyo. Ya sabes, es suave. 1024 01:08:42,122 --> 01:08:43,223 RON: Sí. 1025 01:08:44,092 --> 01:08:45,526 (resoplidos) 1026 01:08:45,560 --> 01:08:46,426 Joder. 1027 01:08:46,460 --> 01:08:47,260 (gruñidos) 1028 01:08:47,294 --> 01:08:49,429 HOMBRE 2: Tenías sed, hermano. 1029 01:08:49,463 --> 01:08:50,732 (lloriquea) 1030 01:08:50,765 --> 01:08:51,398 Joder. 1031 01:08:51,431 --> 01:08:53,067 Está bien. Joder. (resoplidos) 1032 01:08:53,101 --> 01:08:55,069 El micrófono está caliente. Démosles un espectáculo. 1033 01:08:55,103 --> 01:09:03,745 (♪♪♪) 1034 01:09:08,916 --> 01:09:10,918 (CLACKS) 1035 01:09:10,952 --> 01:09:12,020 ¡Vamos! 1036 01:09:12,053 --> 01:09:13,888 (Zumbido del carrito de golf) 1037 01:09:13,921 --> 01:09:20,193 (♪♪♪) 1038 01:09:20,227 --> 01:09:22,563 (ZAPPING TASER) 1039 01:09:22,597 --> 01:09:25,066 quiero agradecerles a todos por venir aquí esta noche 1040 01:09:25,099 --> 01:09:26,333 con tan poca antelación. 1041 01:09:26,366 --> 01:09:29,037 En cierto modo tiramos esta cosa juntos muy rápido, 1042 01:09:29,070 --> 01:09:30,104 así que gracias. 1043 01:09:30,138 --> 01:09:31,506 gracias por teniendo paciencia con nosotros aquí. 1044 01:09:32,774 --> 01:09:37,779 Sólo quiero decir que, eh, Algunos de ustedes son mis amigos. 1045 01:09:37,812 --> 01:09:43,084 Otros son asociados que He vendido algunos obsequios de fiesta. 1046 01:09:43,117 --> 01:09:44,786 a lo largo de los años, si entiendes lo que quiero decir. 1047 01:09:44,819 --> 01:09:45,586 (RISAS) 1048 01:09:45,620 --> 01:09:46,621 Y, eh... 1049 01:09:46,654 --> 01:09:49,724 Bueno, de todos modos, eh, el resto de ustedes, 1050 01:09:51,059 --> 01:09:53,161 Yo... sólo he admirado desde lejos. 1051 01:09:53,193 --> 01:09:54,829 Y, eh, sólo quiero para decirte 1052 01:09:54,862 --> 01:09:55,797 cuanto significa para mi 1053 01:09:55,830 --> 01:09:58,265 que tengo algunos de los hombres más poderosos 1054 01:09:58,298 --> 01:10:00,635 en el estado del sol en una habitación. 1055 01:10:00,668 --> 01:10:01,135 HOMBRE 5: Ron. 1056 01:10:01,169 --> 01:10:02,202 RON: Sí. 1057 01:10:02,235 --> 01:10:03,805 ¿Qué carajo son? ¿Qué hacemos aquí, hombre? 1058 01:10:05,405 --> 01:10:06,674 Bueno, esa es una buena pregunta. 1059 01:10:06,708 --> 01:10:07,709 Eres como, 1060 01:10:07,742 --> 01:10:09,177 "¿Por qué este hijo de puta me trajo aquí 1061 01:10:09,209 --> 01:10:11,646 en este bar de tetas de mierda un martes por la noche? 1062 01:10:12,814 --> 01:10:17,018 Bueno, todo eso es a punto de ser revelado. 1063 01:10:17,051 --> 01:10:20,353 Pero primero déjame hacerte una pregunta. 1064 01:10:22,156 --> 01:10:25,560 ¿Qué le das a un hombre? 1065 01:10:26,359 --> 01:10:27,528 ¿quién lo tiene todo? 1066 01:10:28,663 --> 01:10:37,772 (♪♪♪) 1067 01:10:38,840 --> 01:10:39,574 (popular) 1068 01:10:39,607 --> 01:10:40,208 ♪ Ella sabe rockear ♪ 1069 01:10:40,240 --> 01:10:41,776 (La gorra suena) 1070 01:10:43,443 --> 01:10:46,681 ♪ Ver a mi bebé (LETRAS INDISTINTAS) ♪ 1071 01:10:46,714 --> 01:10:48,683 (TRAGOS) 1072 01:10:48,716 --> 01:10:51,351 ♪ Ella sabe rockear ♪ 1073 01:10:51,384 --> 01:10:55,656 quiero que tengas en cuenta que esta habitación podría llenarse 1074 01:10:55,690 --> 01:10:57,992 con los mejores biólogos marinos en el país, 1075 01:10:58,025 --> 01:10:59,493 tal vez incluso el mundo, 1076 01:10:59,527 --> 01:11:01,261 sosteniendo a su pequeño libretas nerds, 1077 01:11:01,294 --> 01:11:03,396 preguntándonos cómo lo hicimos. 1078 01:11:03,430 --> 01:11:08,035 El propio Walter Disney, quien déjame decirte ahora mismo, 1079 01:11:08,069 --> 01:11:09,436 está rodando en su tumba 1080 01:11:09,469 --> 01:11:11,271 porque se perdió en esta mierda. 1081 01:11:12,173 --> 01:11:13,775 ¿Pero sabes qué? 1082 01:11:15,109 --> 01:11:17,011 Está muerto. 1083 01:11:17,044 --> 01:11:18,411 ¿Y los científicos? 1084 01:11:18,445 --> 01:11:20,014 Bueno, no lo eran ¡jodidamente invitado! 1085 01:11:20,047 --> 01:11:22,984 (RISAS) 1086 01:11:26,020 --> 01:11:27,454 RON: Está bien. 1087 01:11:34,061 --> 01:11:35,129 ¡Trae las burbujas! 1088 01:11:35,163 --> 01:11:43,938 (♪♪♪) 1089 01:11:51,946 --> 01:11:53,714 Mojémosla, hermano. 1090 01:11:53,748 --> 01:11:56,517 (PITIDO DEL WALKIE-TALKIE) Copia, copia, aquí viene. 1091 01:11:58,820 --> 01:12:00,888 ¿Estás lista, niña? 1092 01:12:00,922 --> 01:12:01,889 (gruñidos) 1093 01:12:01,923 --> 01:12:06,027 (Zumbido del carrito de golf) 1094 01:12:08,896 --> 01:12:09,797 ¿Qué es bueno, Doug? 1095 01:12:09,831 --> 01:12:11,899 Oye, tengo que-- Tengo que entrar, ¿vale? 1096 01:12:11,933 --> 01:12:13,433 No, perro, no puedo. 1097 01:12:13,466 --> 01:12:15,536 Skip está haciendo algún evento privado. 1098 01:12:15,570 --> 01:12:17,905 Creo que es como algunos Mierda sexual o algo así. 1099 01:12:17,939 --> 01:12:19,472 Oh, mierda! 1100 01:12:19,507 --> 01:12:21,142 Vamos, levántate, ¿de acuerdo? 1101 01:12:21,175 --> 01:12:22,143 Vamos, vamos. 1102 01:12:22,176 --> 01:12:22,944 Mierda. 1103 01:12:22,977 --> 01:12:23,811 Lo siento, perro. 1104 01:12:23,845 --> 01:12:24,712 Eh... 1105 01:12:24,745 --> 01:12:26,446 GUARDIA: No me voy a caer mi hierba, Doug. 1106 01:12:29,217 --> 01:12:30,251 Vete a la mierda, Doug. 1107 01:12:30,284 --> 01:12:31,118 Maldito bicho raro. 1108 01:12:31,152 --> 01:12:32,553 (Stripper riendo) 1109 01:12:32,587 --> 01:12:34,555 GUARDIA: Oye, está jodidamente loco. 1110 01:12:34,589 --> 01:12:35,823 DOUG: Siéntate, ¿de acuerdo? ¡Sentarse! 1111 01:12:35,857 --> 01:12:36,757 Llama a la policía. 1112 01:12:36,791 --> 01:12:38,092 Skip dijo que no hay policías. 1113 01:12:38,125 --> 01:12:40,228 Doug, ¿qué carajo? estas haciendo? 1114 01:12:40,261 --> 01:12:42,063 Está bien, eh... 1115 01:12:42,096 --> 01:12:43,430 ¿Cuantos chicos hay ahí? 1116 01:12:44,464 --> 01:12:46,067 Yo... no lo sé. Como, 10. 1117 01:12:46,100 --> 01:12:47,635 Y el chico aterrador en la sala de tanques. 1118 01:12:48,903 --> 01:12:50,137 ¿Qué están haciendo? 1119 01:12:50,171 --> 01:12:51,272 -¿Qué están haciendo? -¡No sé! 1120 01:12:51,305 --> 01:12:52,372 Es como una subasta. o un evento benéfico 1121 01:12:52,405 --> 01:12:53,207 o alguna mierda. 1122 01:12:53,241 --> 01:12:54,407 Tuvimos que firmar acuerdos de confidencialidad. 1123 01:12:54,441 --> 01:12:55,408 ¡Callarse la boca! (DISCURSO INDISTINTO) 1124 01:12:55,442 --> 01:12:56,611 DOUG: Voy a entrar allí. 1125 01:12:56,644 --> 01:12:58,145 No, vete a la mierda. Vas a hacer que nos despidan a todos. 1126 01:12:58,179 --> 01:12:59,547 ¿Quieres que me despidan? 1127 01:12:59,580 --> 01:13:01,215 por escribirte ¿un maldito poema? 1128 01:13:01,249 --> 01:13:02,750 ¡Que te jodan, Trixie! 1129 01:13:06,287 --> 01:13:08,122 RON: Señores, deleita tus ojos 1130 01:13:08,155 --> 01:13:09,857 y agarraros de vuestros costales, 1131 01:13:09,891 --> 01:13:12,560 porque estás a punto de ¡Sea testigo de la historia acuática! 1132 01:13:12,593 --> 01:13:22,136 (♪♪♪) 1133 01:13:27,241 --> 01:13:28,676 RON: Vamos, ahora. 1134 01:13:28,709 --> 01:13:30,144 Eso no es un maldito delfín. 1135 01:13:30,177 --> 01:13:32,479 Ése es un verdadero maldito trato. 1136 01:13:32,513 --> 01:13:35,149 Esta es la historia en proceso, todos ustedes. 1137 01:13:35,182 --> 01:13:37,118 Vamos ahora. 1138 01:13:37,151 --> 01:13:39,120 No me insultéis, muchachos. 1139 01:13:39,153 --> 01:13:40,621 Vamos. 1140 01:13:42,123 --> 01:13:45,159 (Da una calada) 1141 01:13:52,300 --> 01:13:54,402 ♪ Todo está mal ♪ 1142 01:13:54,434 --> 01:13:57,505 ♪ Pero está bien ♪ 1143 01:13:59,073 --> 01:14:00,374 (Da una calada) 1144 01:14:00,408 --> 01:14:05,813 ♪ Lo que siento cuando estoy contigo ♪ 1145 01:14:07,348 --> 01:14:08,015 DOUG: ¡No! 1146 01:14:08,049 --> 01:14:09,250 ¡Detener! 1147 01:14:09,283 --> 01:14:11,352 ¡Detener! 1148 01:14:11,385 --> 01:14:12,787 Levantarse. 1149 01:14:14,956 --> 01:14:16,090 ¡Levántate ahora! 1150 01:14:18,826 --> 01:14:21,228 GATOR: ¿Estás seguro? eso es lo que quieres? 1151 01:14:21,262 --> 01:14:22,730 DOUG: ¡Sí, levántate ahora mismo! 1152 01:14:25,299 --> 01:14:27,601 GATOR: John, maldito McClane ahora, ¿eh? 1153 01:14:28,569 --> 01:14:30,137 DOUG: Pon tus manos en tu cabeza! 1154 01:14:34,375 --> 01:14:35,810 Bueno, Douglas. 1155 01:14:37,812 --> 01:14:39,280 ♪ Todo está mal ♪ 1156 01:14:39,313 --> 01:14:40,281 (DISPARO) 1157 01:14:40,314 --> 01:14:43,150 ♪ Pero se siente tan bien ♪ 1158 01:14:43,184 --> 01:14:44,484 (ruido sordo) 1159 01:14:47,621 --> 01:14:49,357 RON: ¡Vamos, muchachos! 1160 01:14:49,390 --> 01:14:50,324 Muévete conmigo. 1161 01:14:50,358 --> 01:14:51,892 (DISCURSO INDISTINTO) 1162 01:14:51,926 --> 01:14:53,060 ¡Vamos! 1163 01:14:55,763 --> 01:14:57,698 GATOR: Oh, será mejor Piensa rápido, amigo. 1164 01:14:59,800 --> 01:15:02,370 les consigo dardos desde Rusia a granel. 1165 01:15:02,403 --> 01:15:03,604 Sólo se necesitan aproximadamente tres minutos 1166 01:15:03,637 --> 01:15:05,573 matar a un adulto oso polar. 1167 01:15:05,606 --> 01:15:07,108 Y alrededor de un minuto para un caimán. 1168 01:15:10,144 --> 01:15:13,614 (Golpe sordo) 1169 01:15:13,647 --> 01:15:17,184 (LETRAS INDISTINTAS) 1170 01:15:17,218 --> 01:15:20,021 Así que realmente fuiste A través de toda mi mierda, hombre, ¿eh? 1171 01:15:23,858 --> 01:15:25,226 ¿En realidad? 1172 01:15:25,259 --> 01:15:26,494 (CLIC DEL MARTILLO DE LA PISTOLA) 1173 01:15:27,695 --> 01:15:30,664 GATOR: ¿Sabes que eso es? mi arma de airsoft, ¿no? 1174 01:15:32,333 --> 01:15:33,934 ♪ Descansas la cabeza ♪ 1175 01:15:33,968 --> 01:15:35,436 Sí. 1176 01:15:35,469 --> 01:15:36,504 (RUIDO SORDO) 1177 01:15:36,537 --> 01:15:38,539 ♪ En mi almohada ♪ 1178 01:15:38,572 --> 01:15:40,241 Maldito imbécil. 1179 01:15:40,274 --> 01:15:42,643 ♪ me quedo dormido ♪ 1180 01:15:42,676 --> 01:15:45,312 Sientes esa precisión en tu cuello, ¿eh? 1181 01:15:45,346 --> 01:15:46,747 Mmm. 1182 01:15:46,781 --> 01:15:48,949 Perra clasificada por el estado, cuatro años seguidos. 1183 01:15:48,983 --> 01:15:51,352 (DISPAROS) 1184 01:15:51,385 --> 01:15:52,386 ¡Ah! 1185 01:15:52,420 --> 01:15:57,625 (RISAS) 1186 01:15:57,658 --> 01:16:00,895 GATOR: Sí, es cierto. chico. 1187 01:16:04,331 --> 01:16:06,467 Ya sabes, papi siempre me dijo 1188 01:16:06,500 --> 01:16:08,169 tienes el tonto de tu mamá. 1189 01:16:09,804 --> 01:16:11,705 Dijo que ella era tonta como una mierda. 1190 01:16:13,407 --> 01:16:16,110 Pero sus tetas eran lo suficientemente bonitas. para seguir regresando por ella. 1191 01:16:18,779 --> 01:16:20,247 Naturales grandes y fornidos. 1192 01:16:21,649 --> 01:16:23,617 Malditas bombas de ciudad. 1193 01:16:24,852 --> 01:16:28,255 Oye, oye No me hagas empezar, jugador. 1194 01:16:28,289 --> 01:16:30,024 (RISAS) 1195 01:16:30,057 --> 01:16:31,258 Ah. 1196 01:16:31,292 --> 01:16:35,863 Bueno, supongo que papá tenía razón. Te pareces a tu mamá. 1197 01:16:39,266 --> 01:16:40,601 Ya sabes, 1198 01:16:43,404 --> 01:16:45,639 esto me recuerda un poco de anoche. 1199 01:16:47,875 --> 01:16:49,810 con tu amiguito ahí abajo. 1200 01:16:52,547 --> 01:16:56,083 Uh, sólo tenía que... 1201 01:16:58,285 --> 01:17:00,988 Pero sabes lo que soy hablando, ¿no? 1202 01:17:06,660 --> 01:17:09,029 Vamos, estamos un par de hermanos esquimales. 1203 01:17:10,498 --> 01:17:14,468 ♪ Estar a mi lado ♪ 1204 01:17:14,502 --> 01:17:15,803 ♪ Con ayuda mutua ♪ 1205 01:17:15,836 --> 01:17:17,071 (PITIDO DEL WALKIE-TALKIE) 1206 01:17:17,104 --> 01:17:20,941 GATOR: Sí, tuve un poco, uh, compañía aquí arriba, 1207 01:17:21,876 --> 01:17:23,911 pero, um, me ocupé de ello. 1208 01:17:25,212 --> 01:17:26,280 ¿OMS? 1209 01:17:26,313 --> 01:17:28,082 (PITIDO DEL WALKIE-TALKIE) 1210 01:17:28,115 --> 01:17:29,551 GATOR: (EN WALKIE-TALKIE) Doug Nelson. 1211 01:17:29,584 --> 01:17:30,384 Mierda. 1212 01:17:30,417 --> 01:17:32,786 RON: Vamos. Vamos. 1213 01:17:32,820 --> 01:17:34,255 Tienes más dinero, hombre. 1214 01:17:34,288 --> 01:17:34,989 (PITIDO DEL WALKIE-TALKIE) 1215 01:17:35,022 --> 01:17:36,390 RON: Vámonos. 1216 01:17:36,423 --> 01:17:37,424 ¿Qué dicen, muchachos? 1217 01:17:37,458 --> 01:17:38,492 Estamos disfrutando ahora. 1218 01:17:38,527 --> 01:17:39,860 Relájate, joder. 1219 01:17:39,894 --> 01:17:41,462 no dije yo mató al cabrón. 1220 01:17:41,495 --> 01:17:42,696 Dije que lo cuidé. 1221 01:17:42,730 --> 01:17:44,633 Golpéalo con un tranquilizante. justo en el... 1222 01:17:44,665 --> 01:17:46,000 (PITIDO DEL WALKIE-TALKIE) 1223 01:17:47,768 --> 01:17:50,137 ♪ Espero encontrar ♪ 1224 01:17:52,641 --> 01:17:54,108 ¿Tienes algo más fuerte? 1225 01:17:54,141 --> 01:17:54,942 GATOR: ¡Hijo de puta! 1226 01:17:54,975 --> 01:17:56,744 (ZAPPING TASER Y GATOR GRUÑIENDO) 1227 01:17:56,777 --> 01:17:58,279 HOMBRE 2: ¿Qué carajo? dije? 1228 01:17:58,312 --> 01:17:59,380 Tenía una cosa. 1229 01:17:59,413 --> 01:18:00,515 Aquí no entra nadie. 1230 01:18:00,549 --> 01:18:01,650 Aquí no entra nadie. 1231 01:18:01,682 --> 01:18:02,683 Alguien entró aquí. 1232 01:18:02,716 --> 01:18:04,018 Eso depende de ti. 1233 01:18:05,052 --> 01:18:07,788 Ahora tengo una puta lío en mis manos. 1234 01:18:07,821 --> 01:18:09,156 TRIXI: Sí, lo haces. 1235 01:18:10,357 --> 01:18:11,560 ¿Qué se supone que significa eso? 1236 01:18:11,593 --> 01:18:20,234 (♪♪♪) 1237 01:18:26,740 --> 01:18:28,577 RON: Está bien, vamos. Estamos divirtiéndonos aquí, muchachos. 1238 01:18:28,610 --> 01:18:29,611 No se burlen de mí, muchachos. 1239 01:18:29,644 --> 01:18:30,411 Vamos. 1240 01:18:30,444 --> 01:18:32,313 1,5 millones. 1241 01:18:32,346 --> 01:18:33,682 Vamos, muchachos. 1242 01:18:33,714 --> 01:18:41,989 (♪♪♪) 1243 01:18:42,022 --> 01:18:42,856 Ah. 1244 01:18:42,890 --> 01:18:47,728 (♪♪♪) 1245 01:18:47,761 --> 01:18:49,296 Bueno, eso no es bueno. 1246 01:18:50,464 --> 01:18:58,872 (♪♪♪) 1247 01:19:00,074 --> 01:19:00,874 (RUGIDO) 1248 01:19:00,908 --> 01:19:05,145 (DESTINO GRUCHANDO) 1249 01:19:06,480 --> 01:19:07,848 ¿Qué carajo? 1250 01:19:07,881 --> 01:19:12,186 (GATOR GRITANDO) 1251 01:19:13,354 --> 01:19:14,888 Oh, joder. 1252 01:19:16,490 --> 01:19:17,958 Maldita sea. 1253 01:19:19,527 --> 01:19:26,568 (♪♪♪) 1254 01:19:26,601 --> 01:19:27,468 (CHAPOTEO) 1255 01:19:27,501 --> 01:19:30,771 (gruñidos) 1256 01:19:30,804 --> 01:19:35,276 (DESTINO COMIENDO) 1257 01:19:36,777 --> 01:19:38,279 Lo lamento. 1258 01:19:41,015 --> 01:19:44,918 ♪ Como una vela en la oscuridad ♪ 1259 01:19:44,952 --> 01:19:47,988 ♪ Bebé, tu amor ♪ 1260 01:19:49,390 --> 01:19:51,258 ♪ Es mentira ♪ 1261 01:20:02,403 --> 01:20:03,337 HOMBRE 6: 2 mil. 1262 01:20:05,039 --> 01:20:06,140 Dinero en efectivo. 1263 01:20:07,274 --> 01:20:08,409 Esta noche. 1264 01:20:13,782 --> 01:20:15,215 Eh... 1265 01:20:17,818 --> 01:20:19,286 Vendido. Eh... 1266 01:20:21,589 --> 01:20:23,324 Skip, ¿puedes, eh...? 1267 01:20:24,358 --> 01:20:26,528 ¿Puedes ayudar al Sr. Morris? con el papeleo? 1268 01:20:27,696 --> 01:20:29,029 Sí. 1269 01:20:31,298 --> 01:20:36,403 En realidad, creo que todos Necesitaré firmar algo. 1270 01:20:43,310 --> 01:20:48,248 ♪ Hay un lugar para amantes infieles ♪ 1271 01:20:49,617 --> 01:20:50,618 (RON SUSPIRA) 1272 01:20:50,652 --> 01:20:55,889 ♪ Amantes infieles como yo ♪ 1273 01:20:55,923 --> 01:20:58,392 ♪ Lloré por ti hoy ♪ 1274 01:20:58,425 --> 01:20:59,193 (sorbos) 1275 01:20:59,226 --> 01:21:01,830 ♪ A un millón de millas de distancia ♪ 1276 01:21:01,862 --> 01:21:07,968 ♪ Porque estoy viviendo en la isla de la miseria ♪ 1277 01:21:08,001 --> 01:21:13,508 ♪ Los días son largos y las noches son tan solitarias ♪ 1278 01:21:14,441 --> 01:21:20,314 ♪ Oh, lo que daría solo para ser ♪ 1279 01:21:20,347 --> 01:21:23,752 ♪ En tu corazón una vez más ♪ 1280 01:21:23,785 --> 01:21:26,086 RON: Oh, bien. 1281 01:21:27,454 --> 01:21:29,022 Bien, bien, bien. 1282 01:21:31,225 --> 01:21:34,161 Bueno nada de esto es bueno, de hecho. 1283 01:21:36,163 --> 01:21:38,633 Supongo que el dinero es bueno. aunque, ¿verdad? 1284 01:21:38,666 --> 01:21:40,334 Sí, el dinero es bueno. 1285 01:21:41,435 --> 01:21:42,903 ¿Pero sabes a qué me refiero? 1286 01:21:44,806 --> 01:21:46,306 ¿Sabes a qué me refiero? 1287 01:21:50,512 --> 01:21:52,045 Es... 1288 01:21:53,046 --> 01:21:54,314 ...podría haber sido bueno. 1289 01:21:55,884 --> 01:21:57,418 Podría haber estado bien. 1290 01:21:59,086 --> 01:22:03,123 Podrías haber vivido tu pequeña vida triste, 1291 01:22:04,692 --> 01:22:06,528 y podría haber Viví el mío. 1292 01:22:08,763 --> 01:22:11,465 ¿Qué te parece eso de un maldito poema? ¿Dougy? 1293 01:22:11,498 --> 01:22:16,003 (RISAS) 1294 01:22:16,036 --> 01:22:19,574 Si, si, pero me alegro que estés despierto. 1295 01:22:21,275 --> 01:22:24,411 Sí, me alegro de que estés despierto 1296 01:22:25,946 --> 01:22:31,619 para que pudieras ver lo que planeo hacerte. 1297 01:22:34,388 --> 01:22:36,558 (resoplidos) 1298 01:22:38,459 --> 01:22:39,527 ¡Pooh! 1299 01:22:40,728 --> 01:22:41,962 (suspiros) 1300 01:22:41,995 --> 01:22:43,330 ¿No quieres saber qué? planeo hacerte, 1301 01:22:43,363 --> 01:22:43,964 ¿Dougy? 1302 01:22:43,997 --> 01:22:44,799 (lloriquea) 1303 01:22:44,833 --> 01:22:46,200 ¿Eh? 1304 01:22:46,233 --> 01:22:48,435 ¿No quieres saber? ¿Qué planeo hacerte? 1305 01:22:50,270 --> 01:22:51,305 Está bien. 1306 01:22:52,574 --> 01:22:56,977 Voy a llevarte camino 1307 01:22:57,010 --> 01:22:59,514 al agua. 1308 01:22:59,547 --> 01:23:04,652 Entonces te voy a disparar justo en la parte de atrás de la cabeza. 1309 01:23:05,687 --> 01:23:06,621 ¡Auge! 1310 01:23:07,956 --> 01:23:12,760 (RISAS) 1311 01:23:16,631 --> 01:23:21,435 ♪ ¿Alguna vez alguien dijo adiós? a alguien ♪ 1312 01:23:24,672 --> 01:23:25,740 No. 1313 01:23:27,007 --> 01:23:29,209 No, no, no, no, no. 1314 01:23:29,243 --> 01:23:32,212 te voy a disparar primero en la polla. 1315 01:23:34,481 --> 01:23:36,416 Para que puedas sentirlo. 1316 01:23:37,619 --> 01:23:39,453 Como lo sintió mi hijo. 1317 01:23:45,259 --> 01:23:46,360 Sí. 1318 01:23:48,563 --> 01:23:50,765 Sabes, yo nunca... 1319 01:23:50,798 --> 01:23:52,600 nunca he matado a un hombre antes. 1320 01:23:54,736 --> 01:23:58,272 Uh, no es que seas bastante un hombre, pero—pero una persona. 1321 01:23:58,305 --> 01:23:59,541 Usted sabe lo que quiero decir. 1322 01:23:59,574 --> 01:24:03,343 He maltratado a un chico un par de veces, pero es... 1323 01:24:05,078 --> 01:24:07,582 nunca ha sido esto necesario. 1324 01:24:07,615 --> 01:24:08,716 Sí. 1325 01:24:09,784 --> 01:24:12,352 (resoplidos, suspiros) 1326 01:24:13,721 --> 01:24:15,422 Tu papá me mataría. 1327 01:24:16,925 --> 01:24:18,760 Sí, porque yo un poco... 1328 01:24:19,861 --> 01:24:21,996 tengo estas mariposas en mi vientre. 1329 01:24:22,030 --> 01:24:24,264 (RON SE RÍE) 1330 01:24:25,867 --> 01:24:27,835 realmente soy un poco jodidamente emocionado. 1331 01:24:29,637 --> 01:24:32,607 (lloriquea) 1332 01:24:32,640 --> 01:24:34,141 RON: Sí. 1333 01:24:36,811 --> 01:24:38,780 Sí. 1334 01:24:38,813 --> 01:24:40,080 (lloriquea) 1335 01:24:41,114 --> 01:24:43,116 Juguemos. 1336 01:24:43,150 --> 01:24:48,455 ♪ Todos llenos de gasolina y listo para comenzar ♪ 1337 01:24:49,356 --> 01:24:53,828 ♪ Pasando desapercibido en México ♪ 1338 01:24:55,362 --> 01:24:57,765 (gruñidos) 1339 01:24:57,799 --> 01:25:01,536 ♪ Cuando más te necesitaba ♪ 1340 01:25:01,569 --> 01:25:06,273 ♪ Oh, nunca estuviste allí ♪ 1341 01:25:06,306 --> 01:25:10,377 ♪ Cuando quise besarte ♪ 1342 01:25:10,410 --> 01:25:14,983 ♪ Y abrazarte muy cerca ♪ 1343 01:25:15,016 --> 01:25:19,119 ♪ Nunca estuviste cerca ♪ 1344 01:25:19,152 --> 01:25:21,488 ♪ Cuando más te necesitaba ♪ 1345 01:25:21,522 --> 01:25:23,925 (SONAJERO DE BOTELLA) 1346 01:25:23,958 --> 01:25:28,963 (RISAS) 1347 01:25:28,997 --> 01:25:34,468 (LLORA) 1348 01:25:39,607 --> 01:25:40,440 (LA PUERTA SE ABRE) 1349 01:25:40,474 --> 01:25:41,075 (PANTALONES RON) 1350 01:25:41,109 --> 01:25:44,344 ♪ ...cómo me siento♪ 1351 01:25:44,378 --> 01:25:47,048 ♪ A alguien que me lastimó ♪ 1352 01:25:47,081 --> 01:25:51,485 RON: Bueno, ¡Pequeño cabrón astuto! 1353 01:25:51,519 --> 01:25:52,620 (GOLPE) 1354 01:25:53,888 --> 01:25:54,656 (RON gruñe) 1355 01:25:54,689 --> 01:25:57,224 (EL CORCHO CHIRRA Y POP) 1356 01:25:58,291 --> 01:26:02,063 (RON TRAGANDO) 1357 01:26:02,096 --> 01:26:04,264 ♪ Algún día te sentirás solo ♪ 1358 01:26:04,297 --> 01:26:07,602 (RON gruñendo) 1359 01:26:09,202 --> 01:26:11,005 (LLAVES SONIDO) 1360 01:26:11,039 --> 01:26:16,176 (RON gruñe y jadea) 1361 01:26:17,545 --> 01:26:23,651 (RON gruñendo) 1362 01:26:23,685 --> 01:26:27,387 (PANTALONES) 1363 01:26:27,421 --> 01:26:30,290 Ves ese barco tan grande y malo. por allá? 1364 01:26:31,993 --> 01:26:32,994 ¿Eh? 1365 01:26:33,027 --> 01:26:35,129 Esa es la Sorcha. 1366 01:26:35,163 --> 01:26:36,864 Esa es la... 1367 01:26:36,898 --> 01:26:39,499 Ese es el barco más grande. en la ciudad. 1368 01:26:41,102 --> 01:26:42,870 Ahí es donde... 1369 01:26:42,904 --> 01:26:45,840 Ahí es donde tu La pequeña chica sospechosa está ahora mismo. 1370 01:26:48,943 --> 01:26:50,978 Pensé... 1371 01:26:51,012 --> 01:26:52,847 pensé que eras un bastardo pervertido, 1372 01:26:52,880 --> 01:26:57,350 pero sabes lo que ese tipo quien la compró, 1373 01:26:57,384 --> 01:26:59,252 ¿Qué le va a hacer? 1374 01:27:01,122 --> 01:27:02,690 no vas a cree esto. 1375 01:27:03,925 --> 01:27:07,829 Él dijo que no va a Que se la follen. 1376 01:27:09,429 --> 01:27:11,766 Ni siquiera va a besarla. 1377 01:27:14,035 --> 01:27:16,070 Se la va a comer. 1378 01:27:16,104 --> 01:27:20,307 (RISAS) 1379 01:27:22,309 --> 01:27:25,479 el se la va a comer crudo y lento. 1380 01:27:26,714 --> 01:27:28,415 Ah. 1381 01:27:30,885 --> 01:27:32,520 Quiero decir, piensa en eso. 1382 01:27:35,355 --> 01:27:37,525 Hablemos de renta disponible. 1383 01:27:38,760 --> 01:27:42,897 (Suspiros, gemidos) 1384 01:27:46,299 --> 01:27:48,502 Creo que se trata de-- 1385 01:27:48,536 --> 01:27:50,705 se trata de hora de cenar ahora mismo. 1386 01:28:01,314 --> 01:28:03,651 ¿Qué haces, hombrecito? 1387 01:28:09,857 --> 01:28:10,992 ¿Estás listo? 1388 01:28:13,127 --> 01:28:14,929 he estado listo por mucho tiempo. 1389 01:28:16,764 --> 01:28:18,199 ¿Y tú? 1390 01:28:18,232 --> 01:28:19,667 Ah. 1391 01:28:22,435 --> 01:28:24,172 (CLIC DEL MARTILLO DE LA PISTOLA) 1392 01:28:24,205 --> 01:28:25,740 Estoy listo. 1393 01:28:26,874 --> 01:28:27,809 Estoy listo. 1394 01:28:29,043 --> 01:28:30,011 DOUG: ¿Estás seguro? 1395 01:28:31,378 --> 01:28:33,047 Estás caminando un poco raro justo ahora. 1396 01:28:37,819 --> 01:28:39,020 Encontré tu alijo, Ron. 1397 01:28:41,656 --> 01:28:42,723 Bolsa verde. 1398 01:28:44,792 --> 01:28:47,427 cuando ingiere una gran cantidad de heroína, 1399 01:28:47,460 --> 01:28:48,196 solo se necesita-- 1400 01:28:48,229 --> 01:28:52,733 (RON Y DOUG gruñendo) 1401 01:28:57,972 --> 01:28:59,674 (DISPARO) 1402 01:28:59,707 --> 01:29:00,208 (ruido sordo) 1403 01:29:00,241 --> 01:29:05,046 (RON gruñendo) 1404 01:29:05,079 --> 01:29:06,814 (ATRACCIONES) 1405 01:29:06,848 --> 01:29:15,890 (♪♪♪) 1406 01:29:24,364 --> 01:29:27,802 (RON GIME) 1407 01:29:27,835 --> 01:29:29,804 (CHAPOTEO) 1408 01:29:31,973 --> 01:29:35,910 (ATRACCIONES) 1409 01:29:38,746 --> 01:29:41,182 Parece que finalmente encontré mis pies! 1410 01:29:41,215 --> 01:29:43,684 (gruñidos) 1411 01:29:47,355 --> 01:29:48,923 (CHAPOTEO) 1412 01:29:48,956 --> 01:29:57,965 (♪♪♪) 1413 01:30:07,275 --> 01:30:09,977 (BEBIDA SERVIENDO) 1414 01:30:16,350 --> 01:30:18,753 (Olfatea) 1415 01:30:18,786 --> 01:30:19,987 (GAGS) 1416 01:30:24,158 --> 01:30:25,893 (TRAGOS) 1417 01:30:25,927 --> 01:30:27,194 Mmmm. 1418 01:30:27,228 --> 01:30:30,965 (BEBIDA SERVIENDO) 1419 01:30:30,998 --> 01:30:33,301 (La botella tintinea) 1420 01:30:33,334 --> 01:30:34,802 (SONAJEROS DE HIELO) 1421 01:30:38,205 --> 01:30:39,507 Buen provecho, señor. 1422 01:30:40,708 --> 01:30:45,579 Espera, ¿puedes quitar eso? em... 1423 01:30:48,049 --> 01:30:49,016 Por supuesto. 1424 01:30:50,151 --> 01:30:51,585 Por supuesto. 1425 01:30:55,957 --> 01:30:57,224 (EL DESTINO gruñe) 1426 01:30:57,258 --> 01:31:00,061 (RISAS) 1427 01:31:00,094 --> 01:31:01,796 CHEF: ¿Hay algo más? ¿Puedo conseguirlo, señor? 1428 01:31:01,829 --> 01:31:05,266 Un poco de aceite de oliva ¿O música, tal vez? 1429 01:31:05,299 --> 01:31:07,868 No, el océano suena muy bien. 1430 01:31:07,902 --> 01:31:09,637 COCINERO: Por supuesto. Por favor disfruta. 1431 01:31:12,472 --> 01:31:21,215 (♪♪♪) 1432 01:31:24,185 --> 01:31:28,789 (CHARLA DE RADIO INDISTINTA) 1433 01:31:55,683 --> 01:32:05,059 (♪♪♪) 1434 01:32:34,288 --> 01:32:38,759 (DESTINO RUGIDO) 1435 01:32:47,835 --> 01:32:50,471 (gruñidos) 1436 01:32:50,504 --> 01:32:53,174 (MASCA) 1437 01:32:53,207 --> 01:32:57,445 (DESTINO QUEJANDO) 1438 01:32:57,478 --> 01:32:59,980 (GRITOS) 1439 01:33:00,014 --> 01:33:01,849 (GRITOS) 1440 01:33:04,418 --> 01:33:06,187 ¡Ah! ¡Oh! 1441 01:33:06,220 --> 01:33:07,922 Ch-- Chuy! 1442 01:33:09,090 --> 01:33:11,258 ¡Chuy, vuelve aquí! 1443 01:33:11,292 --> 01:33:12,626 No me gusta. 1444 01:33:12,660 --> 01:33:16,697 (DESTINO GRITANDO) 1445 01:33:16,730 --> 01:33:19,166 Señor. MORRIS: ¡Chuy! ¡Ey! 1446 01:33:19,200 --> 01:33:19,767 Vuelve a poner esa cosa. 1447 01:33:19,800 --> 01:33:23,237 (DESTINO GRITANDO) 1448 01:33:23,270 --> 01:33:27,775 (ATRACCIONES) 1449 01:33:30,512 --> 01:33:31,679 (PANTALONES) 1450 01:33:31,712 --> 01:33:34,482 Señor. MORRIS: Jesús, ¿Por qué tomó tanto tiempo? 1451 01:33:34,516 --> 01:33:36,283 Lo siento, señor. Realmente. 1452 01:33:36,317 --> 01:33:37,952 SEÑOR. MORRIS: No, no, no. No... 1453 01:33:37,985 --> 01:33:38,752 No te disculpes. 1454 01:33:38,786 --> 01:33:40,621 Fue mi error. 1455 01:33:40,654 --> 01:33:42,456 Lamento haber pensado 1456 01:33:42,490 --> 01:33:44,959 Podría darle a la tripulación un día libre, 1457 01:33:44,992 --> 01:33:48,462 y que tu podrías prepara mi cena por tu cuenta, 1458 01:33:48,496 --> 01:33:49,330 pero... 1459 01:33:49,363 --> 01:33:50,965 (CUBIERTOS TINTINANDO) 1460 01:33:50,998 --> 01:33:52,766 CHUY: No volverá a suceder. 1461 01:33:52,800 --> 01:33:54,168 ¿A qué sabe? 1462 01:33:56,170 --> 01:33:57,204 Correoso. 1463 01:33:57,238 --> 01:33:58,172 Sí, señor. 1464 01:33:59,473 --> 01:34:01,510 SEÑOR. MORRIS: No, es-- tiene un sabor masticable. 1465 01:34:01,543 --> 01:34:03,677 Ya sabes, es insulso. 1466 01:34:03,711 --> 01:34:06,747 ¿Puedes conseguirme? un poco de aceite de oliva? 1467 01:34:06,780 --> 01:34:08,649 Y tal vez eso, eh, ¿Esa salsa que hiciste? 1468 01:34:08,682 --> 01:34:09,650 CHUY: Por supuesto. 1469 01:34:09,683 --> 01:34:10,651 SEÑOR. MORRIS: Solo tráelos ambos. 1470 01:34:10,684 --> 01:34:19,426 (♪♪♪) 1471 01:34:27,401 --> 01:34:28,802 ¿Puedo ayudarte? 1472 01:34:32,239 --> 01:34:33,274 ¡Ah! 1473 01:34:33,307 --> 01:34:35,142 Eres el, eh, 1474 01:34:35,176 --> 01:34:38,045 chico que hizo ese gran lío anoche, ¿verdad? 1475 01:34:39,581 --> 01:34:41,550 Recibí todo tu dinero. 1476 01:34:41,583 --> 01:34:42,584 Está justo aquí. 1477 01:34:42,617 --> 01:34:43,817 (ruido sordo) 1478 01:34:43,851 --> 01:34:45,085 Señor. MORRIS: Ah. 1479 01:34:46,621 --> 01:34:49,089 (CUBIERTOS TINTINANDO) 1480 01:34:50,491 --> 01:34:51,692 ¿Cuál es tu nombre? 1481 01:34:53,160 --> 01:34:54,695 Doug. 1482 01:34:54,728 --> 01:34:55,863 SEÑOR. MORRIS: Doug. 1483 01:34:57,031 --> 01:34:58,966 Bueno, Doug. 1484 01:35:01,235 --> 01:35:04,238 voy a intentarlo Explique esto lo mejor que pueda. 1485 01:35:05,472 --> 01:35:07,441 Siempre les digo eso a los chicos que mira 1486 01:35:07,474 --> 01:35:08,776 y comportarse como tú 1487 01:35:08,809 --> 01:35:12,913 porque, ya sabes, esto va a pasar rápido. 1488 01:35:12,947 --> 01:35:17,117 Y necesitas hacer tu mejor esfuerzo para tratar de seguirme el ritmo. 1489 01:35:17,151 --> 01:35:19,253 ¿Está bien, Doug? 1490 01:35:22,122 --> 01:35:26,227 Sabes, yo... he estado alrededor este globo en numerosas ocasiones. 1491 01:35:27,596 --> 01:35:32,833 He dormido en todos lados que un hombre posiblemente podría dormir. 1492 01:35:32,866 --> 01:35:37,171 Me follé todo eso un hombre posiblemente podría follar. 1493 01:35:39,608 --> 01:35:41,075 Y hasta anoche, 1494 01:35:42,711 --> 01:35:45,312 bueno, pensé que se había comido todo. 1495 01:35:45,346 --> 01:35:46,347 Creo que lo entiendo. 1496 01:35:47,682 --> 01:35:49,383 No me interrumpas, por favor. 1497 01:35:50,619 --> 01:35:51,952 Este es mi punto. 1498 01:35:52,820 --> 01:35:55,189 No importa cuantos lugares he estado, 1499 01:35:56,223 --> 01:35:59,460 siempre logro volver a Florida. 1500 01:36:02,229 --> 01:36:04,098 ¿Quieres ¿Sabes por qué es eso? 1501 01:36:05,634 --> 01:36:07,401 No precisamente. 1502 01:36:07,434 --> 01:36:09,470 SEÑOR. MORRIS: Sí, es el único lugar en la tierra 1503 01:36:09,503 --> 01:36:11,972 eso todavía puede un poco sorpréndeme. 1504 01:36:13,107 --> 01:36:16,110 Ya sabes, una noche tu podría estar en un orinal portátil, 1505 01:36:16,143 --> 01:36:18,178 esnifando PCP 1506 01:36:18,212 --> 01:36:21,415 de algún joven P pendejo de chico puertorriqueño 1507 01:36:21,448 --> 01:36:23,618 quien no puede permitirse el lujo para pagar el alquiler. 1508 01:36:23,652 --> 01:36:26,353 Y luego, dos noches después, 1509 01:36:26,387 --> 01:36:29,557 podrías estar sentado en un hermoso barco, 1510 01:36:29,591 --> 01:36:31,825 viendo caer el sol, 1511 01:36:31,859 --> 01:36:35,396 festejando con una... una sirena 1512 01:36:35,429 --> 01:36:37,064 que sabe a mierda. 1513 01:36:37,097 --> 01:36:38,866 (GAGS) 1514 01:36:38,899 --> 01:36:40,834 SEÑOR. MORRIS: Y luego un chico como tú apareces. 1515 01:36:41,935 --> 01:36:44,204 Tiene una bolsa de dinero y un arma cargada. 1516 01:36:45,306 --> 01:36:48,275 Y bueno, 1517 01:36:50,612 --> 01:36:52,379 no tengo idea qué pasa después. 1518 01:36:54,915 --> 01:36:58,285 Y eso es lo que me hace sigue regresando. 1519 01:37:02,456 --> 01:37:07,227 Chuy, ¿puedes mostrarme? ¿Este hombre fuera de mi barco? 1520 01:37:11,098 --> 01:37:12,466 Chuy. 1521 01:37:12,499 --> 01:37:13,867 (CLIC DEL MARTILLO DE LA PISTOLA) 1522 01:37:19,808 --> 01:37:21,075 Señor. MORRIS: Chuy. 1523 01:37:27,181 --> 01:37:28,516 Lo siento. 1524 01:37:28,550 --> 01:37:32,286 (RISAS) 1525 01:37:32,319 --> 01:37:34,288 Está bien. 1526 01:37:34,321 --> 01:37:36,457 (PANTALONES) 1527 01:37:36,490 --> 01:37:44,666 (♪♪♪) 1528 01:37:44,699 --> 01:37:46,333 Señor. MORRIS: Te lo diré ¿Qué? 1529 01:37:46,367 --> 01:37:49,303 puedes quedarte con el dinero, sin ataduras. 1530 01:37:50,270 --> 01:37:52,607 puedes salir y puedes comprarlo tú mismo 1531 01:37:52,640 --> 01:37:55,075 Unas malditas motos acuáticas, ¿vale? 1532 01:37:55,109 --> 01:37:57,277 Lo que sea que sean ustedes desperdicies tu dinero. 1533 01:37:58,580 --> 01:38:00,715 Y, um, si quieres dispárame, 1534 01:38:00,749 --> 01:38:05,185 ¿Por qué no sigues adelante? y hazlo ya, carajo 1535 01:38:05,219 --> 01:38:06,688 ¿Está bien? 1536 01:38:06,721 --> 01:38:10,558 Ya sabes, ahórrame todo esto Maldita mierda melodramática. 1537 01:38:13,460 --> 01:38:14,763 Guau. 1538 01:38:14,796 --> 01:38:15,764 (SEÑOR MORRIS APLAUDANDO) 1539 01:38:15,797 --> 01:38:18,031 Buen perro. 1540 01:38:18,065 --> 01:38:21,603 Él escucha y aprende. 1541 01:38:21,636 --> 01:38:23,303 Él puede comunicarse. 1542 01:38:27,908 --> 01:38:29,243 Ellos también pueden. 1543 01:38:31,546 --> 01:38:36,350 (CRIATURA GRUCHANDO) 1544 01:38:37,951 --> 01:38:39,153 Hijo de puta. 1545 01:38:39,186 --> 01:38:40,187 (Gruñidos) 1546 01:38:40,220 --> 01:38:46,393 (SEÑOR MORRIS gruñendo, GRITOS) 1547 01:38:53,267 --> 01:38:55,202 (GRITOS) 1548 01:38:55,235 --> 01:38:55,904 (Gruñidos) 1549 01:38:55,936 --> 01:38:57,271 (GRITANDO) 1550 01:38:57,304 --> 01:38:58,907 (Gruñidos) 1551 01:38:58,939 --> 01:39:01,609 (GRITANDO) 1552 01:39:01,643 --> 01:39:03,177 (SILBIDOS) 1553 01:39:03,210 --> 01:39:08,348 (CRIATURA GRUCHANDO Y EL SR. MORRIS GIMIENDO) 1554 01:39:23,698 --> 01:39:26,534 (CRIATURA GRILLANDO) 1555 01:39:26,568 --> 01:39:35,375 (♪♪♪) 1556 01:39:47,488 --> 01:39:49,456 (EL SEÑOR MORRIS GIME) 1557 01:39:49,490 --> 01:39:51,593 Maldita Florida. 1558 01:39:51,626 --> 01:40:00,501 (♪♪♪) 1559 01:41:42,135 --> 01:41:50,812 (♪♪♪) 1560 01:41:59,286 --> 01:42:08,730 (♪♪♪) 1561 01:42:19,741 --> 01:42:28,716 (♪♪♪) 1562 01:42:38,660 --> 01:42:47,769 (♪♪♪) 1563 01:42:59,814 --> 01:43:08,823 (♪♪♪) 1564 01:43:18,231 --> 01:43:27,340 (♪♪♪) 1565 01:43:29,777 --> 01:43:39,219 (♪♪♪) 1566 01:43:39,252 --> 01:43:48,361 (♪♪♪) 1567 01:44:01,408 --> 01:44:05,580 (♪♪♪)